Il en va de même ou presque avec les contrats que signent les petites et moyennes entreprises avec les grandes entreprises de distribution.
The same, or something similar, is true of the contracts that small and medium-sized enterprises sign with large distribution companies.
Une région doit pouvoir encore décider démocratiquement et souverainement si elle préfère attirer de gros projets ou promouvoir de petites et moyennes entreprises avec un approvisionnement local pour une consommation locale.
A region must retain the right to decide, on the basis of democratic control, whether it wishes to attract major projects or whether it would rather promote locally-oriented small and medium-sized companies based on local consumption.
Par exemple, il s'est avéré indispensable de concilier les intérêts des petites et moyennes entreprises avec ceux de grandes entreprises industrielles et de concilier les intérêts des pays plus pauvres avec ceux des pays plus riches.
For example, the interests of small and medium-sized enterprises had to be reconciled with those of large industrial concerns and the interests of poorer countries with those of richer ones.
Monsieur le Président, 16, 5 millions de petites et moyennes entreprises avec plus de 110 millions de travailleurs dans l'Union européenne, voilà deux chiffres qui montrent bien l'importance économique et sociale de ce segment au niveau européen.
Mr President, 16.5 million small and medium-sized enterprises with 110 million workers in the European Union: these figures highlight the economic and social importance of this segment of European business.
Enfin, il importe également de faire coopérer les petites et moyennes entreprises avec les petits groupes de recherche, avec les centres de recherche nouveaux et très éloignés et avec les organisations existantes dans les pays candidats à l'adhésion.
Finally, there is a need for small and medium-sized enterprises also to be allowed to cooperate with small research groups, newly established and distant research sites and with organisations in the candidate countries.