Je souhaite également indiquer que tous les principaux projets européens sont conçus de façon à ce que les petites et moyennes entreprises aient un accès privilégié à ces projets.
I also wish to point out that all major European projects are designed in such a way that small and medium-sized enterprises have privileged access to them.
Nous devons veiller à ce que les petites et moyennes entreprises aient également accès à la recherche, afin de pouvoir, via l'Institut européen d'innovation et de technologie, offrir de nouveaux produits et services.
We must see to it that the small and medium-sized enterprises also have research opportunities so that they are able to offer new products and services via the European Institute of Innovation and Technology.
Ne pensez-vous pas qu'à la lumière des enseignements de la crise financière, il serait plus sensé de veiller à ce que les propriétaires de petites et moyennes entreprises aient la possibilité de découvrir de nouveaux secteurs d'opération?
Do you not believe that it would be more sensible in the light of the financial crisis to ensure that the owners of small and medium-sized companies have the opportunity to find out about new areas of business?
Je suis très heureux que les colégislateurs aient approuvé le financement supplémentaire, et je peux vous assurer que nous serons en mesure de mettre effectivement ces fonds en œuvre afin que les petites et moyennes entreprises aient accès au crédit et aux capitaux.
I am delighted that the colegislators have approved additional funding, and I can assure you that we will be able to put these funds to effective use in order to provide small and mediumsized enterprises with access to loan and equity finance.
C'est pourquoi j'estime que nous devons veiller à ce que ces programmes qui, par le biais de la Banque européenne d'investissement, offrent de nouvelles possibilités financières aux petites et moyennes entreprises aient une efficacité optimale au niveau des entreprises.
I therefore also think it is important to ensure that these programmes which, through the European Investment Bank, provide small and medium-sized enterprises with new financing opportunities operate as efficiently as possible in the eyes of the enterprises concerned.