Et, surtout, comment encourager les petites et moyennes entreprises afin que de nouvelles sociétés voient le jour?
In particular, how could we boost small and medium-sized enterprises so that new ones are started up?
Nous demandons simplement un rapport sur les manquements et les lacunes des petites et moyennes entreprises, afin de savoir ce qu'il y a lieu de faire.
All we are requesting is a report to identify inadequacies and deficiencies in SMEs. It would then be possible to establish how best to proceed.
Nous devons également penser aux petites et moyennes entreprises afin que celles-ci puissent encore à l' avenir accepter des femmes qui cherchent un emploi.
We also need to think about small and medium-sized enterprises so that they too accept women looking for jobs.
Nous voulons continuer de soutenir les petites et moyennes entreprises afin qu'elles profitent tout autant que les grandes entreprises des avantages du marché commun.
We want to carry on supporting small and medium-sized enterprises, so that they are able to benefit from our common market in exactly the same way that larger companies do.
Il nous faut par conséquent garantir les possibilités de concurrence au niveau européen des petites et moyennes entreprises afin qu'elles puissent fournir des services publics.
We must - at European level - guarantee opportunities for SMEs to compete for public procurement contracts.
Elle souhaite - et c'est là un aspect positif - promouvoir la formation et l'utilisation des technologies de l'information en faveur des petites et moyennes entreprises afin d'améliorer la transparence.
On a more positive side, it wants to promote education and the introduction of information technology in order to improve transparency for the benefit of SMEs.
En cherchant à lutter contre la détérioration de la protection environnementale dans les pays en développement, l'UE devrait coopérer plus activement avec les petites et moyennes entreprises afin de développer leur respect pour l'environnement.
Seeking to fight the deterioration of environmental protection in developing countries, the EU should cooperate more actively with small and medium-sized firms to shape their respect for the environment.
La Commission européenne doit elle-même concevoir une règle d' exemption pour les petites et moyennes entreprises afin de leur procurer une plus grande sécurité, de telle sorte que des exemptions horizontales soient également possibles à côté des exemptions verticales.
In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.
En effet, l'absence de financement européen en faveur des petites et moyennes entreprises afin que ces dernières participent à ce projet de recherche au titre des septième et huitième programmes-cadres de recherche rendraient ce projet moins attractif auprès des opérateurs commerciaux.
Indeed, a lack of European funding for small and medium-sized enterprises to participate in this research project under the seventh and eighth framework programmes would make it less attractive to commercial operators.
La commission invite également instamment la Commission européenne à prendre en considération les cadres de coopération souhaités par l'industrie avec d'autres partenaires européens ainsi qu'avec les petites et moyennes entreprises, afin d'accroître les chances de succès des task forces .
Further, the committee calls on the Commission to consider cooperating with other European partners and with small and medium-sized firms, as desired by the business world, as a means of increasing the task forces' prospects of success.
Je suis également favorable à la création de périodes de transition pour les petites et moyennes entreprises afin de leur laisser le temps de s'adapter aux changements liés à l'accord et, de manière plus générale, je suis favorable à ce que les États concernés apportent un soutien à leurs PME.
I also agree with the creation of transition periods for small and medium-sized enterprises in order to give them time to adapt to the changes resulting from the agreement, and, more generally, I welcome the support to be given to SMEs by the states concerned.
Les institutions publiques et privées doivent œuvrer de concert afin de garantir un fonctionnement des marchés profitable à l'économie réelle et aux petites et moyennes entreprises, afin de donner à ces dernières la possibilité de contribuer à la reprise économique et à la croissance en Europe.
Public and private financial institutions must do their best to ensure that the markets work to benefit the real economy and small and medium-sized enterprises, in order to put them in a position to contribute to the economic recovery and growth in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.