Dans ce domaine, nous avons intégré à la directive le principe que la règle est la semaine de travail de 48 heures en moyenne, sur une période d'un an.
There we have now built in to the directive the principle that a 48-hour average working week over a period of one year will be the rule.
Cette directive indique également la durée maximale hebdomadaire de travail de 48 heures, bien qu’elle permette de calculer une durée moyenne sur une période de référence de quatre mois.
The directive also indicates the maximum weekly working time of 48 hours, although it allows it to be calculated as an average over a reference period of four months.
Or nous voici aujourd'hui en train de débattre d'une directive qui va à l'encontre de ces critères, puisqu'elle autorise les États membres à fixer à 60 ou 65 heures, en moyenne sur une période de trois mois, la durée du travail hebdomadaire.
Today, however, we are here debating a directive intended to go against those criteria by allowing Member States to regulate working weeks of up to 60 or 65 hours averaged over three months.