Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi sécurité sociale certain nombre lutte contre le terrorisme tout aussi l'année prochaine monsieur le président chers dans tous étant donné peut être dans ce domaine d'autre part nouvelle fois aussi bien affaires intérieures

“moyen de dissuasion” in English

19 examples
L'augmentation des taxes ne constitue pas un moyen de dissuasion efficace.
Imposing higher taxes is not a satisfactory way of discouraging people from doing something.
Seules des sanctions pénales sont vraisemblablement un moyen de dissuasion suffisant pour obtenir le respect de la législation environnementale.
It appears that criminal sanctions are the only instrument that can act as sufficient deterrents in order to ensure that environmental legislation is observed.
Nous pensons que la publicité est un moyen de dissuasion indispensable à l'égard des compagnies qui utilisent des appareils insuffisamment entretenus.
We think publicity is an indispensable means for further dissuading companies from operating inadequately maintained equipment.
Non contente de contraindre les États membres à renoncer à l'ultime moyen de dissuasion, la peine de mort, elle entend à présent imposer sa vision au reste du monde.
Not satisfied with dictating to Member States that they must not avail of the ultimate deterrent - the death penalty - it now wishes to dictate to the rest of the world.
La possession d’armes nucléaires - ou les déclarations dans ce sens - bénéficie maintenant d’une certaine aura et est perçue comme un moyen de dissuasion ou d’autodéfense.
Possessing – or pretending to possess – nuclear weapons has come to have a certain status, and has in fact come to be perceived as a deterrent or a means of self-defence.
Certaines mesures ont, en effet, été prises en vue d'entamer une discussion dans le pays sur l'utilité de la peine de mort en tant que moyen de dissuasion contre les crimes odieux.
Indeed, some steps have been taken to launch a debate in the country over the usefulness of the death penalty as a deterrent to heinous crimes.
Je conviens également que les amendes précitées doivent faire office de moyen de dissuasion efficace et être proportionnées à la nature, à la gravité et à la durée de l'infraction.
I also agree that the aforementioned fines should act as an effective deterrent and should be proportional to the nature, seriousness and duration of the offence.
Par ailleurs, la présence d’agents de sûreté pourrait s’avérer décisive pour neutraliser un détournement, sans compter qu’elle agirait assurément comme un moyen de dissuasion important.
On the other hand, the presence of air marshals could be crucial in neutralising a hijack situation and certainly could act as a strong deterrent in preventing one from arising in the first place.
Frontex doit jouer un rôle plus important à cet égard afin d'agir comme un puissant moyen de dissuasion envers les migrants économiques qui souhaitent faire la dangereuse traversée de la Méditerranée.
Frontex must play a more prominent part in this regard in order to act as a strong deterrent to economic migrants wishing to make the hazardous trip across the Mediterranean.
Frontex n'est qu'une partie de la solution - c'est un moyen de dissuasion, comme l'a déclaré la Commission, dans la lutte contre la migration illégale, et cette année sera une année décisive pour Frontex.
Frontex is only part of the solution - it is a deterrent, as the Commission said, in the fight against illegal migration, and this year will be a trial year for Frontex.
Nous devons nous assurer dans les faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.
We have got to ensure in fact that this is not a deterrent to EU passengers going to the United States, because if we do not solve this particular problem it will be a major deterrent.
Je voudrais plus particulièrement insister sur le point suivant: cette mission a pour but d’empêcher le recours à la force et nous espérons que la présence de ce moyen de dissuasion empêchera le déploiement réel de ressources militaires.
I would particularly like to emphasise that fact: this is a mission that should act to prevent the use of force, and we hope that the presence of this deterrent should prevent the actual deployment of military resources.
La Commission pense qu’une sanction, telle que la suspension de l’autorisation de pêcher, décidée par l’autorité administrative et immédiatement appliquée et assortie d’une possibilité d’examen judiciaire, est un moyen de dissuasion plus fort.
The Commission believes that a sanction, such as the suspension of an authorisation to fish, decided by the administrative authority and entering into force immediately, subject to the possibility of a judicial review, is a stronger deterrent.
Frontex offre de la valeur ajoutée en termes de réduction du nombre d'immigrants illégaux, de préservation de vies et de lutte contre la traite des êtres humains. Elle constitue un formidable moyen de dissuasion dans les secteurs sous surveillance.
Frontex offers added value in terms of reducing the number of illegal immigrants, saving lives and combating trafficking in human beings and acts as a considerable deterrent in the areas being monitored.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.