Les prisonniers politiques n'ont pas encore été libérés. M. Xanana Gusmão, un des chefs du mouvement pour l'indépendance qui est toujours en résidence surveillée, doit retrouver une liberté totale et inconditionnelle.
Political prisoners still have not been released, Mr Xanana Gusmão, one the leaders of the independence movement still under house arrest, should be granted full and unconditional freedom.
Je suis conscient que son parti grec et lui-même veulent insister sur le conflit de longue date entre l'ancien empire colonial britannique et l'ancien mouvement pour l'indépendance dirigé par M. Mugabe, l'actuel président du pays.
I am aware that what he and his Greek party mainly want is to highlight the long-term conflict between the former British colonial empire and the former movement for independence, led by Mugabe, the country's current President.
Il est notre invité aujourd’hui dans cette Assemblée, je voudrais également rappeler avec fierté que les dirigeants de mon parti (droit et justice), ainsi que bon nombre de ses membres, ont participé activement au mouvement pour l’indépendance politique qu’était .
He is our guest today in this Chamber. I also want to recall with pride that the leaders of my party, [Law and Justice], as well as many of its members, were active participants in the movement for political independence that was .
Pour cette raison, je suis particulièrement heureux de pouvoir saluer la déclaration publiée conjointement le 10 mai par le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'indépendance d'Aceh (GAM) à l'issue de deux jours de consultations qui se sont déroulées au centre Henri Dunant, à Genève.
I am therefore particularly happy to welcome the joint statement issued on 10 May by the Indonesian government and the Free Aceh Movement (GAM), following two days of consultations facilitated by the Henri Dunant Centre in Geneva.