L’intention est bonne, mais les motivations sont exagérées, et le résultat disproportionné.
The intention is laudable, but the reasons behind it exaggerated and the result out of proportion.
Nous ne pensons pas aux pays que nous dépouillons de leurs professionnels, car nos motivations sont égoïstes: nous devons nous occuper de nous.
We are not thinking about the countries we are robbing of their people, because our motives are selfish: we need to look after our own.
Mais les motivations sont autres, les électeurs ont dans une large mesure tout simplement rejeté l'ancien gouvernement et le socialisme et cherché une alternative.
The motives here were different, however, and voters simply overwhelmingly voted the old government and Socialism out in favour of an alternative.
Le fait qu’un mouvement populiste et opportuniste s’élève contre la Constitution devrait nous donner matière à réflexion, même si ses motivations sont largement étrangères à ce projet.
The fact that a populist and opportunist movement is turning against the Constitution should give us pause for thought, even when the reasons have little to do with this project.