Cela constituera un réel moteur pour le développement durable des régions.
That will act as a real engine for the sustainable and long-lasting development of the regions.
Tout au long de l’histoire, le développement des villes a fait office de moteur pour le développement de régions tout entières et, inversement, le déclin des villes a aussi entraîné celui des régions.
Throughout history, the development of cities has acted as a catalyst to the development of whole regions and conversely, the deterioration of the former has led to the downfall of the latter.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Doris Pack a joué le rôle du tigre dans le moteur pour le développement des programmes dont nous discutons aujourd'hui avec le programme d'action intégré.
(FR) Mr President, Commissioner, Mrs Pack has acted as the driving force behind the development of the programmes that we are discussing today, with the integrated action programme.
Dans ce rapport et dans cette résolution, nous sommes partis d'un double constat : premièrement, dans les PVD, la contribution respective des communautés côtières à la sécurité alimentaire et à l'emploi est un moteur pour le développement durable de ces régions et la réduction de la pauvreté.
In the report and the resolution, we start from two key premises. Firstly, in the developing countries, the respective contribution of the coastal communities to food security and employment make this sector a major factor of sustainable development and poverty reduction in these regions.