Quel est le mot magique ?
What's the magic word?
Tu n'as pas dit le mot magique.
You didn't say the magic word.
Le mot magique est "prévention".
The magic word is prevention.
Tous les documents contiennent désormais, depuis un certain temps, un mot magique: flexibilité.
For some time now, a magic word has appeared in all the documents: flexibility.
La défaillance du marché n’est pas un mot magique. C’est plutôt une méthode d’analyse des problèmes au sein des marchés.
Market failure is not a magic word; it is, rather, a methodology to analyse the problems within markets.
Madame la Présidente, je voudrais commencer en reprenant le mot magique "équilibre" que M. Haglund vient juste de citer.
Madam President, I would like to start with the magic word 'balance' once again, which Mr Haglund has just mentioned.
La recherche est le mot magique, qui est également employé pour retarder des décisions qui doivent être prises immédiatement.
Research is the magic word, but it is also used to defer decisions that demand to be taken straight away.
"Coopération" est un mot magique, un message seriné et je voudrais le voir devenir davantage une réalité qu'il ne l'est à présent.
'Cooperation' is a magic word, a mantra which is repeated, and I would like to see it become more of a reality than it is at the moment.
(PL) Madame la Présidente, une fois encore, sur un sujet qui est très important pour l'Union européenne, nous entendons constamment le mot magique "réussite".
(PL) Madam President, once again in a matter which is very important for the European Union, we are constantly hearing the magic word 'success'.
Dans la troisième phase de la mise en application du Traité de Lisbonne, toutes les politiques devront être remplacées par le mot magique de l'impérialisme "concurrence".
In the third phase of implementation of the Lisbon Treaty, all the policies have to be replaced with imperialism's magic word, 'competition'.
Dans ce débat, Monsieur le Président, "euro-obligations" semble être le mot magique, comme si les problèmes de la dette allaient fondre comme neige au soleil grâce à lui.
In this debate, Mr President, 'eurobonds' seems to be the magic word, as if it will make public debt problems disappear like snow melting in the sun.
- Monsieur le Président, nous débattons une fois encore ce soir du mot magique «reconnaissance mutuelle» en tant que pierre angulaire de la coopération judiciaire européenne.
Mr President, this evening, we are once again discussing the magic word ‘mutual recognition’ as the cornerstone of European judicial cooperation.
En cours d’année, nous avons déjà appris que le mot magique le plus fréquemment utilisé est «durable», et qu’il est utilisé sans discernement pour qualifier tous les concepts.
During the year, we have already learnt that the most frequently used magic word is ‘sustainable’, which is used without thinking to label all concepts.
L'interopérabilité est le mot magique qui décrit ce que nous voulons et ce à quoi nous aspirons si nous entendons réellement nous doter d'un système ferroviaire européen efficient.
Interoperability is the magic word which describes what we want and what we must achieve if we are genuinely to have a functioning railway system in Europe.
Le PVC tel que nous le connaissons n'est pas le mot magique de demain, et ce même si l'industrie du PVC essaie par exemple de manipuler le plan d'action PVC suédois afin de faire croire que les Suédois pensent que le PVC est un article sain que nous devrions tous l'utiliser encore plus.
As we know, PVC is not the solution of the future, even though in the material it sends us, the PVC industry tries to distort the Swedish PVC action plan, for example, so as to persuade us that the Swedes think PVC is a health product which everyone should have more of.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.