Je remercie Mme Mosiek-Urbahn pour son rapport.
I wish to congratulate her on her report.
Je voudrais commencer par remercier la commission responsable et en particulier Mme Mosiek-Urbahn pour l'excellent travail fourni sur cette proposition hautement technique et complexe.
First I should like to thank the committee responsible and in particular Mrs Mosiek-Urbahn for their very good work on a highly technical and complicated proposal.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux, moi aussi, commencer mon intervention en remerciant notre collègue, Mme Mosiek-Urbahn, pour son important travail.
Madam President, ladies and gentlemen, I should also like to start my speech by thanking our colleague, Mrs Mosiek-Urbahn, for her important work.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je tiens tout d'abord à remercier Mme Mosiek-Urbahn pour l'excellent et difficile travail qu'elle a fait sur cette matière complexe.
Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to thank Mme Mosiek-Urbahn for the excellent and difficult job she has done on this complex matter.
Je tiens à féliciter notre rapporteur, Mme Mosiek-Urbahn, pour son travail et ses efforts en vue de parvenir à un accord sur cette importante directive concernant la surveillance complémentaire des groupes d'entreprises d'assurance.
I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, on her work and on all the effort she has put into reaching an agreement on this important directive on supplementary supervision of insurance undertakings.
Permettez-moi, Madame le Président, de remercier le rapporteur, Mme Mosiek-Urbahn, pour le rapport qu'elle a rédigé et qui pourra concourir à intensifier nos efforts communs en vue de simplifier les procédures législatives et administratives.
Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, for her report, which will be able to play a part in the efforts we are making together to simplify legislative and administrative procedures.
Je voudrais remercier à nouveau les honorables parlementaires et, en particulier, le rapporteur, Mme Mosiek-Urbahn, pour avoir pris part à cette consultation et pour avoir procédé à une analyse scrupuleuse de notre communication interprétative.
I wish once again to thank the honourable Members and in particular the rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, for having taken part in these consultations and conducted a thorough analysis of our interpretative communication.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.