Aujourd’hui, les accidents de la route représentent en fait la première cause de mortalité chez les enfants en Europe.
Road traffic accidents are in fact the commonest cause of death of children in Europe today.
Il est en effet aberrant que ces accidents puissent être la première cause de mortalité chez les enfants et les adultes de moins de 45 ans.
It is deplorable that road accidents represent the most common cause of death amongst children and adults under 45 years.
(Les accidents de la circulation constituent dans l'UE la première cause de mortalité chez les enfants et les adultes de moins de 45 ans.).
Within the European Union, road accidents are the number one cause of death in children and adults under 45.
À une certaine époque, les maladies infectieuses étaient la principale cause de mortalité chez les enfants, les jeunes personnes et les jeunes animaux.
At one time, infectious diseases were the most common cause of death in children, young people and young animals.
Aujourd'hui, les accidents de la circulation routière constituent la première cause de mortalité chez les enfants et les adolescents mais aussi chez toutes les personnes de l'UE de moins de 45 ans.
Road traffic accidents are the most common cause of death of children and young persons - indeed, of all persons under the age of 45 - in the EU today.
Les accidents de la route sont la principale cause de mortalité chez les enfants et les personnes de moins de 45 ans dans l'UE, ce qui fait de ce problème une question de santé publique primordiale.
Road traffic accidents are the most common cause of death among children and persons under the age of 45 in the EU, which makes the problem a major public health issue.
Des progrès médicaux majeurs en matière de soins périnataux et pédiatriques ont entraîné une baisse de la mortalité chez les enfants et les nourrissons jusqu’à des niveaux jamais atteints auparavant et probablement inespérés il y a à peine quelques décennies.
Thanks to major medical advances in the area of child care and peri-natal care, the figures for child and infant mortality have fallen to levels never before seen in history and probably unexpected up to even a few decades ago.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.