La mort de M. Hariri n’a à la fois rien à voir et tout à voir avec la réponse.
Mr Hariri’s death has both everything and nothing to do with the answer.
Aujourd’hui, la mort de M. Hariri, dont les assassins inconnus courent toujours, relance cette question et bien d’autres.
Today, the death of Mr Hariri, whose unknown assassins are still on the loose, again raises this question and many others.
Cependant, la violence a fait sa réapparition et la mort de M. Hariri démontre l’urgente nécessité que l’UE renforce sa position de partenaire actif.
Violence has reared its head, though, and Hariri’s death has demonstrated the urgent need for the EU to strengthen its role as an active partner.
Durant ces dernières semaines, depuis la mort de M. Hariri, des milliers de manifestants ont protesté contre la présence militaire de la Syrie dans leur pays, en défiant l’interdiction du gouvernement.
Over the last few weeks, following the death of Mr Hariri, thousands of demonstrators have protested against Syria’s military presence in their country, in defiance of a government ban.
Face à la pression inlassable qui a suivi l’assassinat de M. Hariri, le premier ministre libanais Omar Karamé et son gouvernement ont démissionné le 28 février suite à un débat parlementaire extraordinaire qui avait pour sujet la situation politique à la suite de la mort de M. Hariri.
In the face of the unrelenting pressure following the assassination of Mr Hariri, the Lebanese Prime Minister Omar Karami and his government resigned on 28 February after an extraordinary parliamentary debate on the political situation following Mr Hariri’s death.