Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président chers pour les pays ont besoin par conséquent politique agricole l'ai dit dois dire sécurité commune premier ministre rapport de mme dans le but certains états membres fonds structurels débat sur petites et moyennes entreprises

“mort dans l'âme” in English

16 examples
La mort dans l’âme ou presque.
I did so with a heavy heart, or something approaching it.
Enfin, je constate la mort dans l'âme que nul n'est prophète en son pays.
Sadly, I have to note that even one's fellows forsake one from time to time.
Dans ces circonstances, je voterai cet accord a minima car j’y suis bien obligée, mais je vous donnerai ma voix avec la mort dans l’âme.
Under these circumstances, I will vote in favour of this minimum agreement because I am genuinely obliged to do so, but it will be with a heavy heart that I give you my vote.
C’est pourquoi, pourtant, un peu la mort dans l’âme, je voterai en faveur de ce compromis car, quoi qu’il arrive, je veux que l’Europe continue de progresser.
That is why, albeit with a slightly heavy heart, I will be voting in favour of this compromise because, no matter what happens, I want Europe to continue to make progress.
Nous n’avons pas vu, comme eux, les champs de bataille, parce que nous n’avions pas à les traverser, la mort dans l’âme, sans parler de la mort physique très souvent.
Unlike them, we did not see the battlefields, because we did not have to cross them with our souls, and very often our bodies, carrying the weight of death.
Si d'aventure notre présence devait s'avérer d'une importance capitale pour les votes, nous ferons savoir par écrit à la Cour, la mort dans l'âme, que nous ne pouvons être présents.
If it is of overriding importance that we should be here, then we will inform the Court that we regret that we are unable to attend.
par écrit. - J'ai voté le rapport sur l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile la mort dans l'âme car il va à l'encontre de mes convictions politiques les plus importantes.
in writing. - (FR) It was with a heavy heart that I voted in favour of the report on roaming on public mobile networks because it goes against my most important political convictions.
(FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, comme vous le savez, nous étions très nombreux à voter en 2006, comme on dit "la mort dans l'âme", le budget pluriannuel sur les perspectives financières.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know in 2006 many of us voted for the multiannual budget for the financial perspective with a heavy heart .
Il existe une expression biblique que mes collègues doivent connaître : "Un espoir différé rend le cur malade". c' est en raison de la nature même de ce report que nous avons aujourd' hui la mort dans l' âme.
There is a phrase in the Bible that colleagues will know: 'Hope long deferred maketh the heart sick' . If we are heartsick today it is because of the nature of that deferral.
Néanmoins, c' est la mort dans l'âme et après de nombreuses discussions avec les collègues de nombreux groupes et commission que je lance ici un appel à émettre un signal, même si malheureusement, il ne peut avoir qu'une faible portée.
Nevertheless, although it pains me to do this, after many discussions with Members from many groups and committees I am now calling for us to give a signal, even if it is unfortunately only a very weak one!
Madame la Présidente, j'ai voté le rapport Parish concernant l'intégration de l'OCM vins, de l'OCM unique; je dois dire la mort dans l'âme, parce que je considère que cet OCM unique n'est pas une simplification et n'augmente pas la transparence.
(FR) Madam President, I voted for the Parish report on the integration of the CMO in wine, the single CMO, with a heavy heart, because I consider that this single CMO is not a simplification and does not increase transparency.
Pour terminer, je regretterais beaucoup que Mme Lulling vote en faveur du rapport la mort dans l’âme. Après tout, nous ne pouvons pas vraiment le tolérer, c’est pourquoi j’espère qu’elle reconsidérera la question et votera avec une certaine joie dans l’âme.
Lastly, I would regret it very much if Mrs Lulling were to vote in favour After all, we cannot really allow that, so I hope that she will reconsider and will vote .
Je le fais, si j'ose dire, la mort dans l'âme, parce que ces dérogations répétées ne sont pas faites - et la réalité le prouve - pour résoudre le problème de l'alcoolisme qu'invoquent ces pays pour ne pas réduire leurs accises exorbitantes, notamment sur le vin et la bière.
I do so, if I may say, with a heavy heart, because these continued derogations are not calculated - as events show - to solve the problem of alcoholism which these countries use as a reason not to reduce their exorbitant excise duties, particularly on wine and beer.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.