Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
comme vous le savez nom du groupe sein de la commission dans laquelle l'année dernière groupe du parti chaque état membre politique commune populaire européen européen pour entre les états membres affaires étrangères par l'union jour appelle d'une manière

“montrés du doigt” in English

11 examples
Nous sommes montrés du doigt à tort.
We are being accused unfairly here.
Montrés du doigt, les agriculteurs sont en fait les victimes du système.
They often have the finger pointed at them, but farmers are, in fact, victims of the system.
Au contraire: seuls nous, les Européens, sommes montrés du doigt ad nauseam.
Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.
Il ne faut pas que les États membres aient le sentiment d'être montrés du doigt lorsqu'on leur demande ces contrôles.
Member States must not be made to feel that they are being singled out for blame if we ask them to make these inspections.
Mais nous ressentons aussi une très grande inquiétude à la fois pour les agriculteurs, qui sont directement concernés et montrés du doigt, et pour l'industrie agro-alimentaire dans son ensemble.
But at the same time, we also feel very worried for farmers who are directly involved and who have been singled out for blame, and for the whole food-processing industry.
Vous revenez du G8; l'Europe et un certain nombre de pays membres, dont la France, ont été montrés du doigt pour ne pas avoir respecté leurs engagements en matière d'aide publique au développement.
You have just come from the G8; Europe and some of the Member States, including France, were accused of not fulfilling their commitments in terms of public aid for development.
Les États fautifs montrés du doigt par Amnesty International ont toujours rejeté les rapports d'Amnesty International et il est très inquiétant de constater que, dans ce cas-ci, la situation se reproduit.
The rogue states that Amnesty International points the finger at have always dismissed the reports by Amnesty International and it is very alarming that in this case the same thing is happening again.
Je voudrais féliciter ici Mme Sörenson pour son rapport, qui intervient à la veille de l'élargissement de l'Union aux PECO, souvent montrés du doigt comme pays d'origine ou de transit dans les affaires de prostitution et d'esclavage moderne.
I must congratulate Mrs Sörensen on her report which has come on the eve of the enlargement of the Union to the CCEEs, which are often singled out as the countries of origin or transit in prostitution and modern-day slavery.
Et ensuite, nous avons lu, dans l'édition du 31 octobre de The European Voice: "Les sites de vente de billets d'avion montrés du doigt par l'UE: la Commission menace de révéler les noms des centaines de sites internet soupçonnés d'avoir trompé les consommateurs".
And then we read, in The European Voice on 31 October: 'Air ticket sites faced EU shame: Commission threatens to reveal the names of the hundreds of websites which allegedly mislead consumers'.
Les populations qui attendent que la Galice soit dûment aidée par l'Union européenne exigent la création d'une commission d'enquête afin que la lumière soit faite sur les circonstances de la catastrophe, que les responsables soient montrés du doigt et que des leçons soient tirées pour l'avenir.
It is the citizens that are hoping that Galicia will be given appropriate assistance by the EU. A committee of inquiry is required, in order to shed light on all the circumstances of the disaster and to determine responsibility so that we can learn lessons for the future.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.