Aimez-vous les montagnes russes ?
Do you like roller coasters?
Sami a peur des montagnes russes.
Sami is scared of rollercoasters.
Tom est monté sur les montagnes russes.
Tom rode the roller coaster.
Est-ce que tu aimes les montagnes russes ?
Do you like roller coasters?
Sami était déjà dans les montagnes russes.
Sami was already on the rollercoaster.
Sami est effrayé par les montagnes russes.
Sami is scared of rollercoasters.
Sami et Layla criaient dans les montagnes russes.
Sami and Layla were screaming on the rollercoaster.
La vie est comme un tour sur les montagnes russes.
Life is like a roller coaster ride.
Sami et Layla hurlaient dans les montagnes russes.
Sami and Layla were screaming on the rollercoaster.
J'ai le sentiment que le problème va faire tache d'huile et toucher l'Espagne, puis le Portugal et l'Italie, etc. Les montagnes russes vont commencer.
I feel it will go from Greece to Spain and then Portugal and Italy and so on. The rollercoaster will start.
Monsieur le Président, de nombreux citoyens ont l'impression que l'Union européenne est une sorte de toboggan, de montagnes russes qu'utilisent les enfants qui, une fois lancés, ne peuvent plus s'arrêter.
Mr President, many people are very nervous about the EU's being a sort of slide or helter-skelter of the kind that children use and on which there is really no stopping once you have started moving.
Tout d'abord, l'UE ressemble à des montagnes russes: d'un côté elle va vers le haut, c'est ce qu'indiquent les nombreuses demandes d'adhésion, et de l'autre vers le bas, comme on le voit à travers la croissance des tendances nationalistes.
Firstly, the EU is like a Ferris wheel: on the one hand it is in the ascendant, as reflected in the number of countries that are seeking membership; but at the same time, on the other hand, it is going down, as reflected by the increase in nationalistic tendencies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.