News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“montagne a accouché” in English
12 examplesLa montagne a accouché d'une souris.
The mountains have brought forth a mouse.
La montagne a accouché d’une chimère bureaucratique.
The mountain has laboured and brought forth a bureaucratic chimera.
En d'autres termes, la montagne a accouché d'une souris.
In other words, the mountain has brought forth a mouse.
Le résultat est que la montagne a accouché de la souris que nous savons!
The result is that we have practically nothing to show for all our efforts!
Tout peut être résumé en une seule ligne: la montagne a accouché d'une souris.
It can be summarised in just one line: the mountain laboured and gave birth to a mouse.
Dans mon pays, nous avons un dicton pour décrire ce genre de chose: "La montagne a accouché d'une souris".
In my country in these instances we have a saying: 'The mountain laboured and brought forth a mouse'.
En ce qui concerne les chiffres évoqués actuellement par la Commission, on peut dire que la montagne a accouché d'une souris.
In relation to the figures currently being mentioned by the Commission it must be said that the mountain has given birth to a mouse.
Certes, nous avons dit que la montagne a accouché d'une souris, mais comparé à ce qu'il y avait à négocier, il s'agissait d'un effort considérable.
We did, admittedly, say that a mountain had roared and brought forth a mouse, for, in view of what was up for negotiation, a gigantic effort was involved.
Reconnaissons que les réformes antérieures du Parlement européen étaient lacunaires, que la montagne a accouché d'une souris, que l'on a fait beaucoup de bruit pour rien.
We should admit that the previous reforms of the European Parliament have achieved precious little. They can be summed up as much ado about nothing.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, je suis plutôt déçu car, contrairement à ce que prévoyait M. Watson, la montagne a accouché d’une souris.
Mr President, Mr President-designate of the Commission, I am rather disappointed, for, as I listened to the debate, I heard Mr Watson say that a rooster would crow for you, but what has come out is only a very small egg.
Étant donné que les mots "trop peu, trop tard" ont déjà été prononcés à plusieurs reprises pour décrire le paquet social, je me permets de vous donner ma propre évaluation comme suit: la montagne a accouché d'une souris.
(CS) Mr President, in light of the fact that the words 'too little too late' have already been uttered many times when assessing the social package, I shall give my assessment: the mountain has given birth to a mouse.
Expressions with “montagne a accouché”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
