Madame le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, Monsieur Novo, pour son excellent rapport.
Madam President, first I wish to compliment the rapporteur Mr Novo for his excellent report.
Monsieur Novo, permettez-moi de vous dire une fois de plus que cette présidence ne réglemente pas le temps de parole. Ce sont vous-mêmes qui le réglementez.
Mr Novo, let me remind you that it is not the Presidency which decides upon speaking time but the Members themselves.
Accepteriez-vous, Monsieur Novo, que ce point important soit évoqué dans la déclaration de la présidence ou bien souhaitez-vous que ce soit une déclaration séparée?
Would you agree, Mr Novo, to this important question being covered in the statement by the presidency on its programme, or do you wish to have a separate statement?
Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur le point 10 de la page 16 du procès-verbal. Monsieur Novo s'étant enquis de l'utilisation de la passerelle surplombant la rue Belliard pour filmer une manifestation, le Président lui a répondu qu'il recevrait une réponse écrite à ce sujet.
Mr President, concerning item No 10 on page 16 of the Minutes, Mr Novo raised the matter of the use of the bridge over rue Belliard to film a demonstration.