J'aimerais savoir si Monsieur Leon Brittan est prêt à sortir de son cloître de la Commission et à commenter au Parlement les termes de l'accord qu'il a signé avec le gouvernement norvégien.
I would like to know if Sir Leon Brittan is prepared to come out of his cloister in the Commission and communicate with Parliament the terms of the agreement he has signed with the Norwegian Government.
Monsieur le Président, je désire m'adresser directement à monsieur Leon Brittan parce que c'est la première fois en deux ans qu'il assiste à un débat sur cette question au sein de cette Assemblée.
Mr President, I wish to address Sir Leon Brittan directly because it is the first time he has come to a debate on this subject in this House in at least the last two years.
J'estime beaucoup ce que Monsieur Leon Brittan a fait, car je sais qu'il souhaitait parvenir d'une quelconque manière à ce que nous puissions créer avec les USA dans ce domaine particulier des relations passablement supportables.
I very much value what Sir Leon Brittain has done, because I know he has endeavoured somehow or other to achieve a situation in which we can create a reasonably tolerable community with the USA in this particular area.