Ensemble, Monsieur Joan Colom, vous avez combattu, dans les années 1960, pour la démocratie en Espagne.
In the 1960s, you fought together, Mr Colom i Naval, for democracy in Spain.
Monsieur Joan i Marí, j’ai récemment rencontré les membres du Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR).
Mr Joan i Marí, I recently met with the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL).
Monsieur Joan i Marí, je vous demande de vous arrêter, parce que les interprètes ont reçu pour instruction de ne pas traduire à partir du catalan.
Mr Joan i Mari, I would ask you not to continue this speech, because the interpreters are under instruction not to translate from Catalan.
Comme je vous l’ai dit, Monsieur Joan i Marí, votre discours n’a pas été traduit par les interprètes et il ne figurera pas au compte rendu in extenso.
As I said to you, Mr Joan i Mari, your speech has not been translated by the interpreters and the text of the speech will not be reproduced in the verbatim report of proceedings.