En vérité, le G20 n'a en rien enrayé la mondialisation libérale.
In truth, the G20 did nothing to stop liberal globalisation.
Est-elle condamnée à se fondre dans l'actuelle mondialisation libérale ?
Is it condemned to collapse under the current system of liberal globalisation?
Il faut constater la faillite de la mondialisation libérale à promouvoir le développement.
Liberal globalisation to promote development has admittedly been a failure.
.La société Parmalat nous a été présentée comme l’exemple même d’une réussite de la mondialisation libérale.
.– The Parmalat company has been presented to us as an example of the success of liberal globalisation.
Alors que nos plus brillants économistes ne tarissent pas d'éloges sur la mondialisation libérale, celle-ci érode la notion de propriété privée.
While our most brilliant economists never stop praising global liberalization, it is eroding the notion of private property.
Le dogme de la mondialisation libérale magnifie la libre circulation des marchandises et des capitaux, mais cherche à stopper celle des personnes.
The dogma of liberal globalisation has magnified the free movement of goods and capital, but is seeking to stop the free movement of people.
La mondialisation libérale s' est avérée incapable d' apporter une réponse au problème du développement, et plus encore de promouvoir un développement juste et durable.
Liberal globalisation has proved incapable of providing a solution to the problem of development and still less of promoting fair and sustainable development.
La reconnaissance de la pluralité des formes d'entreprendre et l'économie sociale constituent une des réponses à la mondialisation libérale aujourd'hui contestée et une composante de ce modèle social européen que nous voulons défendre.
Recognition of the diverse forms of company and the social economy constitutes one response to the liberal globalisation that is being challenged today and is an ingredient of the European social model that we wish to defend.
Sa Constitution même ne constitue-t-elle pas un pas en arrière, quand on la compare à une Constitution comme celle de l’Italie, fondée sur le travail et le rejet de la guerre? Ne constitue-t-elle pas quasiment un assentiment des préceptes de la mondialisation libérale?
Is not its very Constitution a step backwards when compared with a constitution like Italy’s, which is founded on work and the repudiation of war; is it not almost an acquiescence to the dictates of globalisation?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.