L'opinion publique mondiale doit être canalisée dans la direction européenne.
World public opinion needs to be channelled in the European direction.
Certes, la perspective mondiale doit être présente dans tout ce que nous faisons.
Of course, the global perspective must be present in everything we do.
Le rapport contient de nombreuses belles phrases telles que : "Cette inégalité mondiale doit être corrigée."
There are many fine phrases such as: 'worldwide inequality must be remedied'.
Le débat concernant la compétitivité externe de l'UE - ou l'UE et l'économie mondiale - doit être ancré dans le réalisme.
The debate on the external competitiveness of the EU, or on the EU and the global economy, must be based on realism.
La question vitale de la paix mondiale doit être tranchée par les Nations unies et personne d’autre, et nous ne devons pas les devancer.
The vital issue of world peace is to be decided by the United Nations and no one else, and we should not forestall them.
En reformulant et en renouvelant la stratégie européenne pour l'Afrique, la nouvelle situation locale et mondiale doit être prises en considération.
In reformulating and renewing the EU strategy for Africa, the new local and global circumstances must be taken into account.
L'importance des patients atteints du sida, de la tuberculose et de la malaria à l'échelle mondiale doit être placée au premier plan, non pas le commerce.
The interests of AIDS, tuberculosis and malaria patients worldwide must be at centre stage. Not commerce.
Le Conseil de sécurité, dont la composition est le reflet du dénouement de la dernière guerre mondiale, doit être réformé pour refléter les équilibres géopolitiques actuels.
The Security Council, whose composition reflects the outcome of the last world war, needs to be reformed to reflect the world's current geopolitical balance.
La crise financière, provoquée par des spéculateurs financiers peu scrupuleux, qui continuent à se constituer d'immenses fortunes, et dont les activités ont mis à genoux l'économie mondiale, doit être circonscrite.
The financial crisis, driven by unscrupulous financial speculators, who continue to make vast fortunes, whose activities have brought the world economy to its knees, need to be circumscribed.
La Banque mondiale doit être mobilisée pour apporter les financements nécessaires aux pays émergents et aux pays pauvres qui pourraient ainsi faire face à la raréfaction et au renchérissement des ressources de marché.
The World Bank must be rallied to provide the necessary finance for emerging and poor countries, enabling them to deal with the shortages and price increases in market resources.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.