Nous devons promouvoir nos intérêts et nos valeurs dans le nouvel ordre mondial émergent.
We need to promote our interests and to promote our values in the new global order that is emerging.
Le terme "BRIC" - pour Brésil, Russie, Inde et Chine - est très en vogue parmi les spécialistes en politique étrangère, et le Brésil est en effet un acteur mondial émergent.
The word 'BRIC' - for Brazil, Russia, India and China - is very much in the vocabulary of foreign-policy specialists, and Brazil is indeed an emerging global player.
Nous avons besoin de ce nouveau pouvoir mondial émergent en tant qu’acteur multilatéral, mais le G21 doit savoir que s’il exige quelque chose de notre part, il devra lui aussi faire un geste.
We need this new, emerging world power as a multilateral player, but the G-21 must also be aware that, if they make requirements of us, they themselves must also make their contribution.