Dans le monde réel toutefois, que fait l'Union européenne?
And then, back in the real world, what is the European Union doing?
Dans le monde réel, toutefois, il ne se passe pas grand-chose.
In the real world, however, not much is happening.
Dans le monde réel, toutefois, les drogues n'ont jamais cessé d'exister" : il en va bien ainsi.
In the real world, drugs have always been a fact of life.' and that is the way things are.
Bien sûr, nous vivons dans le monde réel, toutefois, et après une chute de 5 % de la production de véhicules au cours de l'année dernière, l'industrie prévoit une chute plus marquée de 15 % en 2009.
Of course, we live in the real world, however, and following a 5% fall in vehicle production over the last year, the industry is expecting a further 15% fall in 2009.
Les imperfections du monde réel, toutefois, ne vous ont pas empêché d'atteindre le but que vous vous étiez fixé avec, permettez-moi de le mentionner, l'aide de la commission du développement et du groupe socialiste au Parlement européen.
The imperfections of the real world, however, did not stop you from achieving the goal that you had set yourself, with, may I say, the help of the Committee on Development and the Socialist Group in the European Parliament.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.