Il ne s'agit pas seulement d'équilibrer les revenus et les dépenses; il faut aussi savoir prendre le pouls d'une union politique au sein d'un monde en perpétuelle évolution.
This does not simply involve determining income and expenditure, but it must also be able to sound out the opinion of a political union in a changing world.
Avec la présidence française du G20, qui a fait de la régulation financière mondiale une priorité, l'Europe a une occasion unique d'être à l'avant-garde d'une vision humaniste face à un monde en perpétuelle évolution.
With the French Presidency of the G20, which has made international financial regulation a priority, Europe has a unique opportunity to pioneer a humanist vision in the face of an ever-changing world.
Les questions de sécurité sont un élément de politique qui nécessite une attention particulière de la part de tous les pays, et ces aspects nécessitent des ajustements constants dans un monde en perpétuelle évolution.
Security issues form an element of policy requiring particular care by every country, and they need constant readjustment in a changing world.
Contrairement aux époques antérieures, le rôle de l'éducation n'est pas de suivre des leçons à appliquer dans un monde connu, mais dans un monde en perpétuelle évolution pouvant produire des circonstances imprévisibles.
In contrast to previous eras, the role of education is not to obtain lessons to be applied in a known world, but in a world of continuous change which may produce unforeseeable circumstances.
M. Schulz a déjà souligné que nous vivons dans un monde en perpétuelle évolution, un monde dans lequel la Chine est forte, l'Inde monte en puissance, le Brésil également et les États-Unis sont aussi solides qu'ils l'ont toujours été.
Mr Schulz has already pointed out that we live in a changing world, a world in which China is strong, India is growing in strength, Brazil is growing in strength and the United States of America is still as strong as ever.