News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“monde dans le même” in English
11 examplesNous ne devons pas mettre tout le monde dans le même sac.
We must not tar everyone with the same brush.
Il convient évidemment de ne pas mettre tout le monde dans le même sac.
Of course, it is important not to put all our eggs in one basket.
Ses adversaires devraient être un peu plus prudents dans leur critique car ils mettent ainsi tout le monde dans le même panier.
Opponents should be somewhat more careful in their criticism rather than appear, as critics, to be all of the same mind.
C'est la gauche, ce sont les "pédés", qui sont responsables de la pédopornographie : on met tout le monde dans le même sac et on secoue dans tous les sens.
It is the left-wingers or the gays who are responsible for child pornography. He beautifully tars everyone with the same brush.
Comme dans toutes les religions, si nous parlons de l'islam, on ne peut mettre tout le monde dans le même sac, ce serait un acte extrêmement irresponsable.
As with all religions, not all the exponents of Islam can be lumped together under the same heading. To do so would be extremely irresponsible.
Ces personnes exposent leur vie et prennent des risques, jour après jour, pour notre sécurité à tous et je refuse de mettre tout le monde dans le même panier et de les accuser de racisme.
These people put their lives and limbs at risk, day in and day out, for the safety of all of us, and I refuse to lump them all together in this way and denounce them as racists.
La coordination de la politique sociale et le dialogue sont de bonnes choses, mais nous devons éviter de mettre tout le monde dans le même panier ; il faut maintenir la pluralité des solutions.
Dialogue and the coordination of social policy are to be commended, but we should not lump all nations together as if they were the same. There should be room for a multiplicity of solutions.
De plus, en tentant de mettre tout le monde dans le même panier, elle tente d'exonérer de leur responsabilité les principaux auteurs et commanditaires de la violence et de la déstabilisation de la situation au Timor-Oriental.
Also, by trying to lump everyone together, it seeks to exempt from responsibility the main perpetrators and mentors of the violence and destabilisation of the situation in East Timor.
Il est donc parfois anti-productif de mettre tout le monde dans le même panier, dans la mesure où cela suscite un mécontentement légitime à Bratislava par rapport à l'ignorance sur laquelle sont basées certaines de ces affirmations.
So it is sometimes counterproductive to tar everybody with the same brush, because then there is resentment in Bratislava, rightly, of the ignorance on which some of these assertions are based.
Permettez-moi de commencer par féliciter Mme in 't Veld pour son rapport, que je considère comme une nouvelle étape vers l’abandon, par les membres de l’Union, de la tentative de mettre tout le monde dans le même moule, alors que, à long terme, il ne convient à personne.
Let me start by congratulating Mrs in 't Veld on her report, which I see as representing another step towards the abandonment, by the members of this Union, of the attempt at squeezing everyone into one size, which, in the long run, does not fit anyone.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
