Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pourrait être milliards d'euros ceux qui ont commissaire chers devons faire pour cette raison s'agit d'une ont fait raison pour laquelle savoir si dans la mesure par rapport avec les pays d'un point de vue dans le cas

“monde arabe et islamique” in English

12 examples
Nous voulons coopérer; nous voulons collaborer avec le monde arabe et islamique.
We want cooperation; we want collaboration with the Arab and Islamic world.
Et nous devons clairement faire la distinction entre terroristes d'un côté et monde arabe et islamique de l'autre.
And we must make a clear distinction between terrorists, on the one hand, and the Arab and Islamic world on the other.
Monsieur le Président, tout comme M. Andrews, je m'adresse à vous cet après-midi en tant qu'ami du monde arabe et islamique.
Mr President, like Mr Andrews I speak this afternoon as one who regards himself as a friend of the Arab and Islamic world.
Dans le même esprit, ne commettons pas aujourd’hui l’erreur d’associer le terrorisme à l’ensemble du monde arabe et islamique.
In just the same way, we should not today make the mistake of equating terrorism with the Arab and Islamic world as a whole.
Je voudrais enfin m'unir à vous pour apporter ma contribution au dialogue des cultures, particulièrement avec le monde arabe et islamique.
Finally, what I would like to do is to join with you in making my contribution to the dialogue of cultures, particularly with the Arab and Islamic world.
Tout au long de mon mandat - qui prendra fin bientôt -, j'ai insisté sur l'importance, pour l'Europe, de nos relations avec le monde arabe et islamique.
Throughout my term in office - which will come to an end soon - I have insisted on the importance to Europe of our relations with the Arab and Islamic world.
Je conseille notamment à tout le monde, si pareilles suppositions s'avéraient exactes, d'appliquer cette réserve à l'ensemble du monde arabe et islamique.
Above all, should these assumptions be confirmed, I would counsel us all against applying them to the Arab and Islamic world as a whole.
Tout le monde parle ces dernières semaines de la nécessité impérieuse de tenter de démontrer au monde arabe et islamique que la campagne contre le terrorisme n'est pas une opération de l'Occident, Europe et États-Unis, contre le monde musulman.
In the last few weeks everybody has been talking about the vital importance of trying to demonstrate to the Arab and Islamic world that the campaign against terrorism is not the West setting Europe and the United States against the world of Islam.
J’estime que nous devrions envoyer un signal différent à l’opinion publique du monde arabe et islamique et à celle de l’Europe, dont la majeure partie est opposée à la guerre, en réclamant pour commencer la cessation immédiate des bombardements.
I believe we should send out a different signal to public opinion in the Arab and Islamic world and also to public opinion in Europe, the major part of which is hostile to the war, calling first of all for an immediate halt to the bombing.
Je pense qu'un tel rapport se justifie en raison d'une certaine tendance réductrice à voir le monde arabe et islamique simplement en termes de lutte contre le terrorisme, apparue ces dernières années non seulement aux États-Unis mais aussi en Europe.
I believe the need for this report can be seen from the way that in recent years, not only in the USA but also in Europe, there has been a certain blinkered tendency to view the Arab and Islamic world simply in terms of the fight against terrorism.
La stratégie d’un grand Moyen-Orient, établie par l’administration Bush, se base largement sur ces analyses et présente une limite que je qualifierais de fatale: celle de prescrire des changements et des réformes sans établir une quelconque forme de relation avec le monde arabe et islamique.
The strategy for the Greater Middle East, drawn up by the Bush administration, is based largely on these analyses, with a limitation that I would say is fatal: that of prescribing changes and reforms without establishing any relationship with the Arab and Islamic world.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.