Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pourrait être milliards d'euros ceux qui ont commissaire chers devons faire pour cette raison s'agit d'une ont fait raison pour laquelle savoir si dans la mesure par rapport avec les pays d'un point de vue dans le cas

“monde arabe dans” in English

11 examples
La confiance du monde arabe dans la volonté de paix du gouvernement israélien a diminué.
Trust in the Arab world has declined and the Israeli Government's will for peace has lessened.
En fait, la menace du fanatisme ne concerne pas seulement l'Europe, mais le monde arabe dans son ensemble.
The threat of fanaticism does not concern, in fact, only Europe, but the entire Arab world.
Si nous mettons l'ensemble du monde arabe dans le même sac, cela pourrait bien se retourner contre Israël de manière dramatique.
If we treat the entire Arab World in the same way, this could rebound on Israel in a big way.
Le dialogue et le partenariat avec l'UE doivent viser, selon moi, à renforcer la coopération avec le monde arabe dans son ensemble.
Dialogue and partnership with the EU could in my view be targeted more at cooperation with the Arab world as a whole.
Les intérêts stratégiques de la France sont, au contraire, d'être résolument à côté du monde arabe dans son combat contre le racisme de la politique de l'État d'Israël.
On the contrary, France will find its strategic interests lie in resolutely supporting the Arab world in its fight against racism in the policy pursued by the State of Israel.
Là aussi l'UE a un rôle très important à jouer avec le monde arabe, dans le cadre d'un dialogue visant à soutenir précisément ces réformes, tout en respectant le monde arabe et ses propres sensibilités compréhensibles.
And here again the European Union has a very important part to play in the Arab world, in a dialogue to assist these very reforms, with respect for the Arab world and with respect for its understandable sensitivities.
président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, et surtout cher Monsieur Rocard, Mesdames et Messieurs, le débat actuel sur la place du monde arabe dans la politique internationale tombe à point nommé.
President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mr Rocard, ladies and gentlemen, the present debate on the position of the Arab world in international politics is timely.
Je voudrais commencer par souligner la nécessité d'une approche européenne communautaire de la gestion des flux migratoires déclenchés par la vague révolutionnaire qui a balayé le monde arabe, dans l'esprit de solidarité requis par l'article 80 du traité de Lisbonne.
I wish to begin by emphasising the need for an EU-level approach to managing the migration flows triggered by the wave of revolution in the Arab world, in the spirit of solidarity required by Article 80 of the Treaty of Lisbon.
Ce type de déclaration engendre un manque de confiance, non seulement parmi nous, mais également au sein du monde arabe, dans les pays voisins, parmi les Palestiniens mêmes et dans une grande partie de la société israélienne, et nous ne pouvons pas poursuivre de la sorte.
That kind of statement leads to a lack of trust, not only amongst us, but throughout the Arab world, in the neighbouring countries, amongst the Palestinians themselves and amongst a large section of Israeli society, and we cannot go on like that.
D'abord, ce n'est pas un rapport bienveillant, mais une prise de position audacieuse et un formidable message de confiance dans le potentiel démocratique du monde arabe, dans la diversité de ses acteurs non étatiques, dans la force de sa société civile et dans sa culture.
First of all, it is not a well-meaning report, but a bold statement and a tremendous message of confidence in the democratic potential of the Arab world, in the diversity of its non-governmental actors, in the strength of its civil society and in its culture.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.