Ce serait en outre le bon moment pour réfléchir au rôle des autorités portuaires ou au mode de gestion des ports.
It would also be an opportune moment to consider the role of the port authority or the operating methods of the port.
Après le travail et l'effort intenses qui ont été fournis, il est temps de s'arrêter un moment pour réfléchir : qu'avons-nous réussi ?
Following the intensive work and efforts carried out, the time has come to stop and think: what have we achieved?
Ce serait en outre le bon moment pour réfléchir assidument au rôle des organismes de gestion des ports et au mode de gestion des ports.
It would also be the opportune moment for due consideration of the role of the managing body of the port as well as the operating methods of the port.
- Hier, Monsieur le Président, j’ai fermé les yeux un moment pour réfléchir à la manière d’expliquer mon vote en faveur du rapport Bowis sur la prévention et le contrôle des maladies.
Yesterday, Mr President, I closed my eyes for a moment to think about how I should explain my vote in favour of the Bowis report on disease prevention and control.
Nous demandons à Blair et Schröder, à gauche, et à Aznar, Berlusconi et Chirac, à droite, de prendre un moment pour réfléchir : quelle image l'Europe donnera-t-elle au monde si nous nous disputons comme des chiffonniers à propos d'une fraction de pourcentage de PNB ?
We appeal to Blair and Schröder on the left and to Aznar, Berlusconi and Chirac on the right to pause for a moment and ponder: what picture will Europe project to the world if you squabble like Roman soldiers under the cross over a fraction of 1% of GDP?