Aujourd'hui et pour le moment, la Commission n'a pas l'intention d'ouvrir un tel bureau.
Today, and for the time being, the Commission has no intention of opening such an office.
Toutefois, à aucun moment, la Commission n'a pu présenter de proposition totalement nouvelle.
The time has never been ripe, however, for a completely new proposal by the Commission.
À aucun moment, la Commission n’a voulu tenir compte des graves conséquences économiques et sociales de cette marche forcée.
At no time was the Commission willing to take into account the grave economic and social consequences of this headlong rush.
La déléguée danoise, la seule à avoir assisté personnellement à la réunion d'octobre 1990, il y a donc six ans, a indiqué qu'à aucun moment la Commission n'a demandé au Royaume-Uni de ne pas publier le résultat des recherches entreprises.
The Danish delegate, the only delegate to have been personally present at the meeting of October 1990 - six years ago, that is - stated that at no time did the Commission ask the United Kingdom not to publish the results of its research.
À aucun moment, la Commission n'a relayé les amendements du Parlement et d'ailleurs, lors du débat en commission de l'environnement, la Commission s'est à nouveau prononcée pour ne pas toucher à cette position commune : en clair pour rejeter tous les amendements.
At no time did the Commission take up Parliament' s amendments and indeed, during the debate within the Committee on the Environment, the Commission once again declared itself in favour of not changing this common position and, to put it plainly, of rejecting all the amendments.