Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
conférence intergouvernementale milliards d'euros députés européens notamment dans accord avec nécessaires pour par l'union depuis longtemps sur lequel chers collègues moi aussi lieu demain voté en faveur j'ai voté en faveur pour éviter

“moins qu'elle ne soit” in English

17 examples
Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
Chaque phrase de Tatoeba devrait être commentée, et sa traduction discutée, à moins qu'elle ne soit complètement évidente.
Every Tatoeba sentence should be commented and its translation discussed, unless it's completely obvious.
Je ne voterai pas pour cette shopping-list, à moins qu'elle ne soit amendée dans le sens que je viens d'expliquer.
I will not vote for this shopping list unless it is amended along the lines I have just set out.
La langue de ce dernier groupe n'est toujours pas reconnue au sein de l'UE, à moins qu'elle ne soit la même que celle d'un État voisin.
The language of this latter group is still not being recognised within the EU, unless it happens to be the same of that of the neighbouring country.
Je doute que cette proposition, dans sa forme présente, à moins qu'elle ne soit bien amendée, se montre d'un bénéfice réel pour le public.
I doubt whether this proposal, in its present form, unless it is well amended, is going to be of positive benefit to the public.
À moins qu'elle ne soit abordée de manière urgente, elle continuera à constituer une zone de friction lors de l'examen du processus d'élargissement.
Unless it is tackled urgently, it will continue to be an area of friction as we look at the enlargement process.
Il ne servira à rien de nous rendre à Copenhague avec notre législation à moins qu'elle ne soit accompagnée de fonds solides en décembre prochain - à vous, la Commission.
There will be no point us going to Copenhagen with our legislation unless it is accompanied by serious funds next December - over to you, Commission.
J’ai vu un avis d’expert juridique recommandant que la directive relative aux produits pharmaceutiques subsume complètement la directive relative aux compléments alimentaires, à moins qu’elle ne soit modifiée.
I have seen an expert legal opinion which advises that, unless modified, the Pharmaceuticals Directive will completely subsume the Food Supplements Directive.
Je voudrais signaler que l’interprétation de la commission des affaires constitutionnelles sera considérée comme adoptée, à moins qu’elle ne soit contestée avant l’approbation du procès-verbal de la séance en cours.
I would point out that the Committee on Constitutional Affairs’ interpretation will be considered adopted unless it is contested before the Minutes of the present sitting are approved.
L'imposition d'amendes est insuffisante, à moins qu'elle ne soit accompagnée d'actions civiles en vue d'empêcher le contrevenant de prendre l'avantage sur ses concurrents grâce à son infraction et de donner compensation aux victimes des préjudices causés.
The imposition of fines is insufficient unless accompanied by private actions to prevent the infringer from gaining advantage compared to competitors as a result of the infringement and to compensate the victims of the damages caused.
L'affaire du maïs transgénique offre de troublantes similitudes avec celle de la vache folle et montre que la Commission n'a rien appris, ni rien compris, à moins qu'elle ne soit poussée par des forces inavouables auxquelles il lui est impossible de résister.
The transgenic maize affair offers up worrying similarities with that of mad cow disease and shows that the Commission has learned nothing, and understood nothing, unless it is the case that it has been pushed by unspeakable forces which it finds impossible to resist.
- Monsieur le Président, la proposition de la Commission se caractérise à la fois par ses lourdeurs considérables et son coût élevé; elle nuit aux petites et moyennes entreprises et, à moins qu’elle ne soit retravaillée en profondeur, est totalement indéfendable.
Mr President, the Commission proposal is both too bureaucratic and too expensive; it harms small and medium-sized businesses and, unless substantially amended, is utterly indefensible.
Il me faut émettre une critique en particulier: la manière dont se déroule le débat sur le marasme financier et dont on relègue celui sur le changement climatique - une catastrophe émergente, à moins qu'elle ne soit déjà là - me rappelle le Bundestag allemand après la Seconde Guerre mondiale.
A criticism that I have to make is that much of the debate about the financial disaster and the way in which the emerging or already real climate catastrophe is being pushed aside reminds me of the German Bundestag after the Second World War.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.