Elles ouvrent également la voie à la construction de moyens de transport moins gourmands en énergie.
The possibility also opens up of building transport equipment that will use less energy.
L'Union européenne peut et doit agir dans ce domaine en accompagnant les restructurations et en favorisant l'introduction de navires moins gourmands et plus propres.
The European Union can and must act in this area by supporting restructuring and encouraging the introduction of cleaner-burning, more fuel-efficient vessels.
J'ai voté pour cette recommandation car elle contribue plus efficacement à aider les consommateurs européens à choisir des produits moins gourmands en énergie ou permettant indirectement de réaliser des économies d'énergie.
I voted for this recommendation because it effectively contributes to helping European consumers choose products that use less energy or which indirectly lead to less energy being used.
Bien que je puisse adhérer à l'idée d'utiliser des navires moins gourmands en essence, il ne faut pas en oublier pour autant qu'il est urgent de trouver des solutions décentes pour aider les pêcheurs à surmonter cette grave crise et éviter que de nombreuses familles ne sombrent dans la pauvreté.
Although I can go along with the proposal to use vessels which guzzle less oil, it still remains urgently necessary to find fair ways of helping fishermen overcome this grave crisis and of rescuing numerous families from the threat of appalling poverty.
Il est important de stimuler le développement technologique, afin qu'il évolue vers des techniques plus avancées d'épuration des gaz d'échappement et des types de moteurs moins gourmands en carburant, en garantissant, pour l'an 2005, l'accès à des carburants présentant un taux de soufre très bas.
It is important to stimulate technical development towards more advanced exhaust gas purification technology and towards more fuel-efficient engines by guaranteeing access to fuel with a very low sulphur content until the year 2005.