News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“moins enclins” in English
18 examplesOr, les États membres sont moins enclins à agir dans ce sens.
Member States, however, are somewhat disinclined to take action on this matter.
Dans ma région, les repreneurs d'exploitations sont de moins en moins enclins à s'engager dans la sylviculture.
The willingness of successive farmers to plant forests in my region is receding sharply.
Nous, à l'Est, nous sommes les moins enclins à avoir une confrontation parce que nous serions les premiers à y perdre.
We in the east are the least inclined to have a confrontation because we would be the first to lose.
L’Histoire a prouvé que, dans de telles circonstances, les hommes étaient moins enclins à faire preuve de la galanterie qui leur est traditionnellement attribuée.
History has shown that men are less inclined to show their traditional chivalry in such circumstances.
Ce ne sera pas facile, lorsque j'observe certaines élections et qu'il me faut craindre que n'arrivent au pouvoir des partis encore moins enclins à une étroite coopération en Europe.
It will not be easy, given that certain elections are taking place, associated with which is a very real fear that perhaps parties will be coming into power that are even less inclined towards close cooperation in Europe.
Les agriculteurs britanniques, une population normalement très flegmatique et respectueuse des lois, sont nettement moins enclins à manifester que leurs homologues dans d'autres pays.
British farmers, normally a very phlegmatic, law-abiding group of people, are far less prone to demonstrate than their opposite numbers in some other countries.
En d’autres termes, il semblerait que les citoyens et les entreprises de ces derniers aient moins de griefs à faire valoir face à l’Union - ou qu’ils soient moins enclins à se plaindre.
In other words, it may seem that the citizens and businesses of the new Member States have fewer grievances in the EU, or are less prone to complaining.
Une fois l'adhésion obtenue, non seulement les pays concernés seront moins enclins à poursuivre les réformes, mais en plus l'Union européenne disposera de moins d'occasions d'exercer une pression.
Once membership has been obtained, not only will the countries concerned have less incentive to carry out reforms, but the EU will have fewer opportunities to exercise pressure.
Avons-nous fait les efforts nécessaires pour connecter les réseaux européens d'approvisionnement en gaz des différents États membres ou sommes-nous de moins en moins enclins à nous ménager des réserves de crise?
Have we done enough to interconnect the European gas supply networks among Member States or are we becoming less and less inclined to set aside reserves for crisis situations?
Au cours des discussions préparatoires, il est apparu que d’autres groupes sont plus optimistes que le nôtre à propos de la situation actuelle en Albanie et qu’ils se montrent moins enclins à inviter le pays à changer.
During preparatory discussions, it transpired that other groups are more optimistic than my own about the course of affairs in Albania, and that they feel less inclined to invite Albania to change.
Je ferai également remarquer que, lors de nos débats sur les droits de l'homme tenus chaque mois à Strasbourg, nous sommes beaucoup moins enclins à critiquer le comportement de la police et des tribunaux dans les autres parties du monde.
I would also point out that there is much more reticence in criticizing courts and police behaviour in many parts of the world during our human rights debates each month in Strasbourg.
Un régime obligatoire de sécurité financière pourrait perturber ce rapport, dans la mesure où les opérateurs seraient moins enclins à la prévention du dommage s'ils savaient que leurs responsabilités financières sont couvertes par une assurance, une taxe ou un fonds.
A mandatory financial security regime might destabilise this relationship: operators would know that their financial liabilities are covered by an insurance policy, fund or levy and, as a consequence, the incentive to prevent damage is removed.
En tant que rapporteur, je souhaite qu’un compromis soit atteint, mais je pense personnellement que les États membres seront nettement moins enclins à extrader des suspects vers d’autres États membres s’ils craignent que les droits minimums, les normes minimales, ne sont pas respectés.
As rapporteur, I should like to see a compromise being struck, but I personally take the view that Member States will be far less inclined to extradite people to other Member States if they fear that the minimum rights, the minimum standards, are not being respected.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
