Dernière chose, mais pas des moindres, pour la première fois, des voies de recours sont disponibles.
Last but not least, legal remedy can now be utilised for the first time.
Dans les pays bénéficiant du tourisme, la culture, dans ses différentes manifestations, constitue un attrait supplémentaire, et non des moindres, pour les personnes qui les visitent.
In countries visited by tourists, culture in all its manifestations is an additional attraction (and not the least) for those visitors.
Et, dernier élément, et non des moindres, pour apprécier les résultats de ce Conseil, on peut dire que le cadre respecte les dispositions du traité et suit une approche communautaire.
And last but not least, in assessing the results of this Council, we should not overlook the fact that the framework is in keeping with the provisions of the Treaty and adheres to a Community approach.
Ces résultats divergents peuvent s'expliquer par des variations dans la qualité et l'intensité de l'éducation qui se traduisent par des niveaux de performance différents et donc aussi des possibilités d'avenir moindres pour nos jeunes.
The causes of such divergent outcomes can be found in the variations in educational quality and intensity, which result in different levels of performance and therefore also to unequal life chances for our young people.
Le nombre important de coûts et de désagréments que cette approche entraînerait pour les utilisateurs, et ce pour produire des améliorations encore moindres pour les caractéristiques environnementales des moteurs, serait difficile à justifier.
The large amount of cost and inconvenience that would be involved for users to produce even smaller fractional improvements in environmental performance would be very difficult to justify.
Nous devrions certainement, en ces temps de concurrence, permettre aux aéroports publics de concurrencer les aéroports privés pour le secteur du transport aérien, car, au bout du compte, cela supposerait des prix moindres pour les consommateurs.
Surely in this era of competition we should permit public airports to compete with private airports for the generation of air travel business, because at the end of the day it will mean cheaper air prices for consumers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.