Le fait est que si des femmes ont la moindre chance d’être élues, elles le sont.
The fact is that, if there are women who have any chance at all of being elected, then elected they are.
Avait-elle la moindre chance d'être acceptée vu le style autoritaire et fantomatique du gouvernement Meciar ?
Did that country have any chance at all, given the shadowy, authoritarian style of the Meciar Government?
Nous n'avons pas la moindre chance d'être respectés par les médias si nous procédons au vote trop longtemps après les débats.
We have no hope of getting any media attention for our projects if we hold a debate and then vote on it later, at a time when the connection between the vote and the debate is no longer apparent.
Les Européens se monteraient les uns contre les autres, ce qui priverait l’Union de la moindre chance d’être compétitive sur le marché mondial.
Europeans would be set against each other, and it would take away from us any chance of being competitive on a global scale.
Sans les instruments de la politique régionale, cette stratégie n'a pas la moindre chance d'être mise en œuvre avec succès aux niveaux national, régional ou local.
Without regional policy instruments, this strategy has no chance of being successfully implemented at national, regional or local level.
Des appels intelligents à plus d'intégration politique, comme la semaine dernière par le gouverneur de la Bundesbank allemande, n'ont réellement pas la moindre chance d'être écoutés.
Intelligent calls for more political integration, like that last week from the head of the German Bundesbank, really do not stand a chance.
À la lumière des efforts de M. Jarzembowski, les violentes manifestations contre la proposition de la Commission, qui n’a bien sûr pas la moindre chance d’être adoptée sous sa forme actuelle, m’ont surprise.
In the light of the developments reflected in Mr Jarzembowski’s efforts, I have been surprised at the violent demonstrations against the Commission’s proposal, which does not, of course, have an earthly chance of being adopted in its present form.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.