Il était très important pour moi, dans le cadre de la sélection du siège, que l'on choisisse un endroit offrant un environnement favorable.
It was really important to me during the process of selecting the headquarters to choose a venue that would offer a suitable environment.
Le faire fonctionner, même tel qu'il existe actuellement, est possible; il est en outre nécessaire, selon moi, dans le cadre de la CIG, d'examiner les mécanismes en jeu et c'est pourquoi la présidence a soumis des propositions au débat de la CIG.
It is possible to make it work, even as it exists now, but it is also necessary, I believe, under the IGC to examine the mechanisms that are there and that is why the presidency has submitted proposals in the IGC debate.
Selon moi, dans le cadre du calendrier de l'OMC, il s'agit - aussi par rapport à ce qu'a dit le commissaire Lamy - d'une orientation importante qui pourra peut-être entraîner, après Doha, une renaissance de l'accord commercial régional dans le monde.
I see this - not only in view of what Commissioner Lamy said - as an important guide to the timeframe within which, in the aftermath of Doha, a renaissance of regional trade agreements around the world may perhaps come about.
Le rapport dont nous débattons aujourd'hui s'inscrit très bien, selon moi, dans le cadre des propositions visant à assurer que les personnes les plus âgées puissent continuer à gérer leur patrimoine et leurs affaires courantes où qu'elles vivent, sans devoir subir ni exploitation ni abus.
The report we are debating today fits particularly well, I believe, with the proposals to ensure that they can continue to look after their own property and manage their everyday life wherever they live, free from exploitation and abuse.