Le développement durable exige de combiner les divers modes de transport afin de parvenir à une meilleure fluidité de nos villes et de nos campagnes.
If we want sustainable development we must combine the various transport modes to improve the traffic flow in towns and in the country.
Il convient toutefois aussi de renforcer l' interaction des divers modes de transport, afin de faire valoir au mieux leurs atouts spécifiques respectifs.
However, it is also most important to improve the cooordination between the various modes of transport so as to bring out the specific strengths of each of them most effectively.
Cela signifie que nous pouvons commencer à taxer tous les coûts externes de tous les modes de transport afin d'améliorer notre économie et notre durabilité.
That means that we can make a start on the process of charging for all external costs for all modes of transport in order to improve your economy along with your sustainability.
Je soutiens totalement le programme Marco Polo concernant le passage à d'autres modes de transport, afin d'éviter la circulation routière et la congestion qu'elle occasionne.
With regard to the Marco Polo programme on transfer to other modes of transport, away from road traffic and the congestion which it causes, I give that my full support.
Nous tenons également à ce que cette option politique, si elle est introduite, soit appliquée de manière uniforme dans tous les modes de transport, afin d'éviter toute distorsion du marché.
We are also keen to see that this policy option, if it is introduced, should be applied uniformly across all transport modes, so that no market distortion takes place.
C'est la raison pour laquelle nous avons prié la Commission de nous présenter de façon scientifiquement démontrable les frais externes pour tous les modes de transport, afin que nous puissions ensuite assimiler les coûts externes pour tous les transporteurs en même temps.
We therefore asked the Commission to submit to us the external costs of all types of transport on a demonstrably scientific basis, so that we can then internalize the external costs of all types of transport simultaneously.
Nous avons ainsi la possibilité de rendre notre société plus tolérable, d'accroître l'efficacité du secteur et de contribuer également à une concurrence plus équitable entre les différents modes de transport, afin de donner davantage de chances au ferroviaire et à la navigation intérieure.
In this way, we can make our society more liveable, increase the efficiency of the sector and also contribute to a more level playing field between the different modes of transport, so as, in so doing, to also provide greater opportunities for the railways and inland waterways.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.