Il ne sera pas possible de tenir la moindre promesse sans remettre en question les modèles économiques et sociaux dominants.
It will not be possible to achieve any promise without calling into question the dominant economic and social models.
Et, dans beaucoup de cas, elles constituent des formes alternatives d'entreprises par rapport aux modèles économiques et sociaux traditionnels.
And in many cases they represent alternative forms of corporation related to traditional economic and social models.
- Les chefs d’État et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux.
At Hampton Court tomorrow, the Heads of State or Government will discuss the challenges that globalisation poses to our economic and social models.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la discussion sur la flexicurité est désormais un point majeur à l'agenda européen et un thème essentiel pour l'avenir des modèles économiques et sociaux européens.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of flexicurity is now a key item on the European agenda and is essential for the future of Europe's economic and social models.
Il nous faut instaurer des modèles économiques et sociaux qui ne soient pas «énergivores», et renforcer la coopération avec les autres continents. Comme on peut le voir, cela n’a rien à voir avec une éventuelle entrée dans des guerres commerciales sans rapport avec notre avenir.
We need to introduce economic and social models that are not ‘energivorous’, and emphasise cooperation with other continents; as we can see, this is quite different from becoming involved in trade wars that have nothing to do with our future.