Sous le titre ambitieux de "modernisation du modèle social européen avec investissement dans les ressources humaines", on présente avec le plus grand cynisme comme "mesures de soutien de l' emploi" les exigences du grand capital en vue d' augmenter ses profits.
Masquerading with the greatest cynicism under the grandiose title of 'modernising the European social model by investing in people' , are the demands of big business for greater profitability as a means of 'supporting employment' .
Au lieu de proposer de réécrire le traité, les discussions se sont orientées sur l’avenir du modèle social européen (avec le Conseil européen spécial), sur l’économie, sur la refonte du budget, sur l’élargissement et sur la meilleure manière de mener un marché unique des services à bien.
Instead of proposing to re-write treaty articles, discussions have focused on the future of Europe’s social model (with the special European Council), on the economy, on re-shaping the budget, on enlargement and on how best to achieve a single market in services.
Le modèle social européen, avec toute la diversité que nous lui connaissons, nous oblige à réfléchir ensemble sur la pérennité des régimes de pension et de retraite, et également à identifier les réformes nécessaires des marchés du travail et des systèmes de protection contre les risques sociaux.
The European social model, with its well-known diversity, requires us to reflect together on the sustainability of pension and retirement systems, and also to identify the reforms that are necessary in the labour markets and systems of protection against social risks.