Et ce, sans mettre en péril le financement de la sécurité sociale, qui fait la fierté du modèle européen de développement.
And it will do this without jeopardising the financing of social security, the pride and joy of the European development model.
Au moment de négocier le prochain accord interinstitutionnel et l'Agenda 2000, nous devons tenir compte de ces résultats, à défaut nous casserions le modèle européen de développement que nous poursuivons depuis de nombreuses années.
When negotiating the next interinstitutional agreement and Agenda 2000 we should bear those results in mind. Otherwise, we risk destroying the European development model achieved after so many years.
Je pense, effectivement, que l'objectif primordial que nous devrons nous assigner dans toute réforme de la PAC consiste à soutenir le modèle européen de développement agricole et à promouvoir la cohésion économique et sociale de l' espace rural communautaire.
Indeed, I believe that the primary objective that we must bear in mind in any attempt to reform the CAP is the support of the European model of agricultural development and the promotion of the economic and social cohesion of the European countryside.
Il est temps de revenir aux principes fondamentaux, de prendre de la hauteur et de tracer pour nos concitoyens les perspectives de l' organisation pacifique de notre continent, respectueuse des droits de l' homme et fondée sur un modèle européen de développement économique et social.
We are now at a time when we must go back to fundamental principles, to rise up and outline for our citizens the horizons of our continent' s peace-loving organisation, which respects human rights and is founded on a European model of economic and social development.