C'est le renforcement de notre compétitivité, non l'instauration de réglementations supplémentaires, qui peut permettre d'éviter l'écroulement du «modèle européen» dans le domaine social.
Increased competitiveness, rather than more regulations, will make it possible to avoid 'the European model' collapsing socially.
Voilà un des problèmes liés au développement d'un modèle européen dans lequel les partenaires sont tenus d'assumer une grande part de responsabilité dans le cadre des initiatives mises en oeuvre sur le marché de l'emploi.
That is one of the difficulties in developing a European model where, to a large extent, the social partners have to take the blame for initiatives in industrial relations.
Il s'agit d'un problème européen, qui ne requiert pas simplement de la solidarité avec l'Espagne ou l'Italie, et encore moins l'espoir que l'Espagne et l'Italie se conforment au modèle européen dans leurs relations bilatérales avec les pays africains.
It is a European matter, which does not simply require solidarity with Spain or Italy, or even less a hope that Spain and Italy will comply with the European model in their bilateral relations with African countries.