Je tiens à féliciter Mme Torres Marques pour son excellent rapport.
I want to congratulate Mrs Torres Marques on her excellent report.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens d'abord à féliciter Mme Torres Marques pour son magnifique travail.
Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate Mrs Torres Marques on her magnificent work.
Enfin, pour ce qui est de l'aspect touristique, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, et en particulier Mme Torres Marques, pour son rapport.
Finally, regarding tourism, I should like to congratulate all the rapporteurs, and especially Mrs Torres Marques for her report.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Torres Marques pour l'excellent travail qu'elle a fourni sur cette question très compliquée.
Mr President, let me begin by thanking Mrs Torres Marques for a very good piece of work on a very complicated question.
Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur, Mme Torres Marques, pour son rapport et remercier tous ceux et celles qui ont participé à ce débat aujourd'hui.
Mr President, firstly I must congratulate Mrs Torres Marques on her report and thank everyone who has participated in this debate today.
Je voudrais remercier M. Caveri et le rapporteur, Mme Torres Marques, pour leur contribution active, ainsi que les membres de la commission de la politique régionale pour leur travail et le rapport présenté aujourd'hui.
I would like to thank Mr Caveri and the rapporteur, Mrs Torres Marques, for their active contribution, as well as the members of the committee for all their work and for the report tabled today.
Nous devons réellement saisir l'opportunité offerte par Mme Torres Marques pour nous attaquer à ce problème et produire pour l'Union européenne une politique du tourisme cohérente qui fonctionnera et bénéficiera aux Européens.
We really need to take the opportunity presented by Mrs Torres Marques to get to grips with this problem and to produce for the European Union a coherent tourism policy that will work and be of benefit to the people of Europe.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'adresse au nom de mon groupe tous mes remerciements à Mme Torres Marques pour le sérieux avec lequel elle s'est consacré à sa tâche dans cet important dossier.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, Mrs Torres Marques, for the thorough preparatory work she has done with regard to this important matter.
Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose remercier les rapporteurs, Mme Thors pour la commission juridique et des droits des citoyens et Mme Torres Marques pour la commission économique, monétaire et de politique industrielle.
Mr President, let me begin by thanking the rapporteurs, Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr Torres Marques on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saisir cette opportunité pour remercier Mme Torres Marques pour son excellent rapport sur la question que vous qualifiez, à juste titre, de complexe et technique, des régimes professionnels de retraite.
Mr President, first of all I would like to take the opportunity of expressing my thanks to you, Mrs Torres Marques, on your excellent report on what you rightly call a very complex and technical matter in the area of occupational pensions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.