D'un point de vue démocratique, je félicite Mme Swiebel pour sa réussite finale.
From the democratic point of view, I congratulate Mrs Swiebel on her ultimate success.
Je voudrais remercier Mme Swiebel pour avoir accordé à cette question une place importante dans le rapport.
I would like to thank Mrs Swiebel for making this such an important part of the report.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier ma collègue Mme Swiebel pour l'important travail qu'elle a réalisé dans le cadre de ce rapport.
Mr President, I want to begin by thanking my colleague, Mrs Swiebel for the sterling work she has done on this report.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Swiebel pour l'excellent travail qu'elle a accompli qui, tout au moins pour nous, constitue un excellent travail.
Mr President, I would like to start by thanking Mrs Swiebel for her excellent work or, at least, what we believe to be excellent work.
En tant que successeur de Mme Swiebel pour l'année 2002, je souhaite ?uvrer dans l'esprit de cette Charte, travailler dans un souci de continuité et lui donner une pleine et entière visibilité.
As successor to Mrs Swiebel for 2002, I wish to work within the spirit of this Charter, to work in a spirit of continuity and to make the Charter as fully visible as possible.