Aujourd'hui, nous débattons du document rédigé par Mme Pleguezuelos Aguilar.
Today, we are to debate the document drawn up by Mrs Pleguezuelos Aguilar.
Mme Pleguezuelos Aguilar mérite donc d'être félicitée pour ses nombreuses références aux autorités nationales, régionales et locales.
Mrs Pleguezuelos Aguilar is therefore to be commended on her many references to national, regional and local authorities.
Je suis très reconnaissante à Mme Pleguezuelos Aguilar pour avoir réintroduit trois éléments importants dans le débat et pour les avoir à nouveau mis en exergue.
I am very grateful to Mrs Pleguezuelos Aguilar for having brought three important points back into the debate and given them added emphasis.
Je remercie tout d'abord notre Parlement, et avant tout les rapporteurs, mes collègues députés M. Harbour, Mme del Castillo Vera et Mme Trautmann, et, bien entendu, Mme Pleguezuelos Aguilar.
My thanks go firstly to our House: above all to the rapporteurs, my fellow Members Mr Harbour, Mrs del Castillo Vera and Mrs Trautmann, and of course Mrs Pleguezuelos Aguilar as well.
L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Pleguezuelos Aguilar, au nom de la commission du développement régional, sur l'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne.
The next item is the report by Francisca Pleguezuelos Aguilar, on behalf of the Committee on Regional Development, on the impact and effects of structural policies on EU cohesion.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai le plaisir de me présenter devant le Parlement pour échanger des opinions sur le rapport de Mme Pleguezuelos Aguilar, lancé par la commission du développement régional.
Mr President, it is a pleasure for me to come before Parliament to exchange views on the report by Mrs Pleguezuelos Aguilar, launched by the Committee on Regional Development.
(PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter Mme Pleguezuelos Aguilar pour ce rapport, qui traite de la question importante de l'efficacité des politiques structurelles.
(PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Pleguezuelos Aguilar on this report, which deals with the important issue of the effectiveness of structural policies.
En réclamant une meilleure exposition et une plus grande publicité pour les projets soutenus par les Fonds structurels, Mme Pleguezuelos Aguilar cherche à sensibiliser davantage nos concitoyens aux avantages de la politique de cohésion.
In her call for greater exposure and publicity for projects supported by the structural funds, Francisca Pleguezuelos Aguilar wants to give our citizens greater awareness of the benefits of cohesion policy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.