Je voudrais le remercier ainsi que sa collègue, Mme Gradin, pour la qualité de leur collaboration.
At this point, I should like to express sincere thanks to both him and his colleague Mrs Gradin for their cooperation.
Je remercie Mme Gradin pour les explications qu'elles nous a fournies. Je suis tout à fait d'accord avec elle.
I am grateful to Mrs Gradin for the explanations she has provided, and I agree entirely with her.
Monsieur le Président, je tiens d'emblée à féliciter chaleureusement le commissaire, Mme Gradin, pour son discours sur la violence contre les femmes.
Mr President, I would like to begin by warmly congratulating Commissioner Gradin on her speech on the issue of violence against women.
Monsieur le Président, je remercie Mme Gradin pour sa communication, mais je me permets d'insister sur le fait que ce que nous demandons, ce ne sont pas seulement des études, mais, bien sûr, des actions.
Mr President, I would like to thank Mrs Gradin for her communication, but I really must stress that what we are asking for is not just studies but, obviously, action.
Pour terminer, je remercie les deux rapporteurs qui ont beaucoup travaillé et ont procédé à l'évaluation des réponses et je remercie également la Commission, le Commissaire Liikanen et Mme Gradin pour leur coopération spontanée !
Lastly, I would like to thank the two rapporteurs, who have put in a great deal of work and have brought everything together in questions and in evaluating answers, and I would like to thank the Commission, Commissioner Liikanen and Mrs Gradin for their willing cooperation.
Indépendamment des déclarations entendues çà et là sur la pression qui est mise sur la Commission, force est de reconnaître que les efforts de M. Liikanen et de Mme Gradin pour tenter de résoudre le problème sont en fait bien des fois passés inaperçus.
Regardless of the statements made elsewhere about the pressure being put on the Commission, we have to say the work done by Mr Liikanen and Mrs Gradin in trying to get this problem solved has actually gone unnoticed in many areas.
Je lui enverrai un exemplaire de ma réponse, et dès que j'aurais reçu l'accord de Mme Gradin pour la publication de nos courriers respectifs, y compris de la lettre que je lui ai envoyée personnellement le 25 janvier mais que j'ai écrite de façon officielle, il pourra s'en rendre compte.
I will send him a copy of my reply and when I have the agreement of Mrs Gradin for the release of the letters that we exchanged, including my personal letter to her of 25 January, written in an official capacity, he can see it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.