Je remercie Mme Daskalaki pour son rapport et ne doute pas que demain, le Parlement l'adoptera avec enthousiasme.
I thank Mrs Daskalaki for her report and am sure that Parliament will approve it wholeheartedly this morning.
Madame le Président, permettez à mon tour que je félicite M. Schwaiger et Mme Daskalaki pour leurs excellents rapports.
Madam President, can I add my congratulations to both Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki for their excellent reports.
Madame le Président, la Commission se félicite de ce rapport d'initiative, et je tiens à remercier personnellement Mme Daskalaki pour la qualité de son travail.
Madam President, the Commission is glad to receive this initiative report, and I am glad to thank Mrs Daskalaki personally for the quality of her work.
Je suis d'accord avec Mme Daskalaki pour dire que la presse écrite et les autres médias devraient se compléter mutuellement et coexister dans un nouveau champ de communication, mais que la Commission doit se pencher sur la difficile situation que connaît la presse.
I agree with Mrs Daskalaki that the written press and the other media should complement one another, and can certainly exist side by side in a new field of communications, but that the Commission should concern itself with the difficult situation of the press.
Monsieur le Président, tout d'abord, j'adresse mes félicitations à Mme Daskalaki pour son rapport, qui traite de l'essentiel et, je crois, met en évidence la caractéristique de notre culture, c'est-à-dire le rapport irremplaçable que nous entretenons avec le texte écrit.
Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Daskalaki on her report. It makes the essential points and expresses, I think, the nature of our culture, which is the irreplaceable relationship with the written word.