Madame le Président, je tiens avant tout à féliciter Mme Dührkop pour son excellent rapport sur les orientations.
Madam President, I should first like to congratulate the rapporteur, Mrs Dührkop, on an excellent report on the guidelines.
Je félicite Mme Dührkop pour sa concision ainsi que pour avoir le courage d'introduire des orientations utiles mais limitées dans un certain nombre de postes.
I congratulate Mrs Dührkop for being very concise and having the courage to inject useful but limited guidelines on the number of sites.
À cet égard, la réserve de 200 millions prévue par Mme Dührkop pour les activités économiques extérieures va dans le bon sens et permet une meilleure répartition des fonds existants.
In this context, Mrs Dührkop Dührkop's proposed reserve of around ECU 200 million for external economic activities is a step in the right direction, and will improve the way in which the funds available are distributed.
À cette occasion, je voudrais remercier Mme Dührkop pour son écoute, son adhésion à nos propositions et sa collaboration remarquable, de même que le président de la commission des budgets, Detlev Samland, pour sa patience devant mon obstination.
I should like to take this opportunity to thank Mrs Dührkop Dührkop - for being a sympathetic listener, for examining our proposals and for her excellent cooperation - and also the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for his patience in the face of my obstinacy.