Il s'agit bien d'une décision mûrement réfléchie, prise après l'excellent travail de Mme Catherine Lalumière, notre collègue.
It is a decision that was thought through carefully and taken following the excellent work by Mrs Catherine Lalumičre.
Je commencerais par mentionner l' importance du rapport présenté par Mme Catherine Lalumière et, en particulier, l' équilibre de son texte et la pertinence de bon nombre de ses observations.
Mrs Lalumière' s report is excellent, particularly in its balance and the relevance of many of its observations.
Mes paroles ont peut-être une certaine et double importance car je suis président d'un des groupes minoritaires qui a écouté les deux candidats: celui élu président et également l'excellente candidate, Mme Catherine Lalumière.
Perhaps, however, my words are of small yet double importance since I am the President of one of the minority groups which listened to the two candidates: the candidate who has been elected President and also the excellent other candidate, Mrs Catherine Lalumière.
Monsieur le Président, dans son rapport, Mme Catherine Lalumière évoque les multiples facettes de la problématique des droits de l'homme avec le doigté qui lui est coutumier, mais aussi avec la fermeté requise quant aux principes essentiels qui sont en jeu.
Mr President, in her report Mrs Lalumière mentions the many aspects of the human rights problem with her usual tact, but also with the required firmness as regards the essential principles at stake.