Je voudrais vous demander si la Commission a déjà envoyé une mission sur le terrain.
Has the Commission sent any kind of fact-finding mission to the area?
Il n'est pas possible d'envoyer une mission sur le terrain sans garantie qu'elle pourra remplir son mandat.
It is not possible to send a mission into the field without its having guarantees that it will be able to fulfil its mandate.
Quelles que soient les circonstances, le retour d’une présence permanente de l’OSCE, sous la forme d’une mission sur le terrain en Tchétchénie, serait le bienvenu.
A resumption of the permanent presence of the OSCE, in the form of a field mission in Chechnya, would in any case be welcomed.
Une mission sur le terrain, du 15 au 19 décembre, est en train de réévaluer la situation humanitaire, ce qui nous permettra, entre autres, de définir très rapidement les éventuels besoins additionnels.
A mission on the ground, from 15 to 19 December, is currently reassessing the humanitarian situation. This will enable us, among other things, to determine very quickly whether there are any additional requirements.