Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le secteur selon lequel voudrais tout l'heure actuelle base juridique petites et moyennes entreprises politique économique dans son ensemble membres de l'ue par les états membres messieurs les députés membres de l'union devraient être qu'il existe traité de lisbonne

“mise en évidence par” in English

19 examples
Cette exigence a été encore davantage mise en évidence par la prise en considération des différentes manières dont les données PNR peuvent être utilisées.
This requirement has been highlighted even further by taking into account the various ways in which PNR data can be used.
L'ambiguïté mise en évidence par de nombreuses collègues dans la question du clonage, nous ramène manifestement à deux fausses pistes (historiquement liées entre elles):
The equivocation demonstrated by many Members here on the cloning issue evidently stems from two (historically linked) fallacies:
Je suis également ravie d'avoir entendu votre avis à ce sujet, car il s'agit vraiment selon moi d'une nécessité mise en évidence par le Parlement et examinée par la Commission.
I am also delighted to hear what you have said, because I believe that this is clearly a need that Parliament has indicated and the Commission has considered.
L'importance du sommet est mise en évidence par le fait que, au fur et à mesure qu'il approche, le jeu de la publicité ait suffit à salir la réputation des chercheurs climatiques.
The importance of the meeting is highlighted by the fact that, as it approaches, the publicity game has even been enough to blacken the reputations of climate researchers.
Je souhaiterais que cette réalité soit de temps en temps mise en évidence par ceux d'entre vous qui, à juste titre, portent un intérêt particulier à la position des pays en développement.
I wish that this reality were highlighted from time to time by those of you who, rightly, have a particular interest in the position of developing countries.
La difficulté de la question du financement est mise en évidence par les différents avis exprimés au Parlement européen, comme le montrent le rapport Costa et vos propos, Monsieur Jarzembowski.
How difficult this question of financing is is shown by the fact that there are also different views in the European Parliament, as is evident from the Costa report and also from what you said, Mr Jarzembowski.
Une autre tâche mise en évidence par le Livre blanc concerne la nécessité de souligner et de renforcer l'importance des programmes de sensibilisation à la santé, en particulier concernant la nutrition.
Another task identified in the White Paper relates to the need to emphasise and enhance the importance of programmes involving health awareness, notably those concerning nutrition.
Enfin, nous exprimons également notre rejet de la tendance manifeste à militariser l'Union européenne, bien mise en évidence par la création de capacités militaires propres, clairement associées à l'OTAN.
I reserve a final word of disapproval for the obvious trend towards the militarisation of the European Union. Proof of this is the fact that we are developing our own military capabilities, clearly in tandem with NATO.
J’ai été particulièrement ravi d’y découvrir une référence aux relations transatlantiques, une priorité importante qui est souvent négligée, mais qui a heureusement été mise en évidence par notre rapporteur.
I was especially pleased to see reference made to transatlantic relations, a major priority that is often overlooked but that was happily highlighted by our rapporteur.
Cette aide individualisée, Monsieur le Commissaire, apportée par l'Union européenne doit être mise en évidence par les médias lors de vos communications pour que nos concitoyens ressentent bien l'action de l'Union européenne.
This customised help provided by the European Union needs to be publicised by the media when you issue your communications so that our fellow Europeans might be fully aware of the action taken by the EU.
Cette nécessité est mise en évidence par le succès de la mission commune en Iran de cette semaine et est soulignée par la nécessité absolue, pour l’Europe, de maintenir la pression via le Quartette qui gère le processus de paix au Moyen-Orient.
This need is highlighted by the success of this week's common mission to Iran, and is underlined by the desperate need for Europe to maintain pressure through the quartet dealing with the Middle East Peace Process.
En d'autres termes, les États membres sont-ils prêts, pour certains d'entre eux, à prendre éventuellement des mesures de régulation pour faire face à l'évolution conjoncturelle, mise en lumière, mise en évidence, par les dernières prévisions de la Commission?
In other words, I want to know if some of them are prepared to take regulatory measures to face up to the current developments highlighted by the Commission's recent forecasts.
En outre, nous devrions diminuer la surcharge, mise en évidence par M. Monti, du travail salarié par rapport au capital de l'entreprise et à la fortune personnelle, d'une part, et celle imposée à l'environnement et à la consommation des ressources d'autre part.
Secondly, we should put an end to the disproportionate burden which, as Mr Monti has illustrated, is imposed on waged work, by shifting the burden to corporate capital and private assets on one hand and the environment and the consumption of resources on the other.
Troisième certitude mise en évidence par un rapport d'enquête du parlement français de juin 2001 : ce sont les achats clandestins, à des prix cassés - moins de 90 euros le mouton pour la fête musulmane de l'Aïd el Kebir - qui ont contribué à la diffusion du virus.
The third certainty, demonstrated in an investigation report from the French Parliament in June 2001: it was illegal purchases, at knock-down prices - less than 90 euros per sheep for the Muslim feast of Eid-el-Kabir - which led to the spread of the virus.
Nous préférons l'accent mis au paragraphe 6, car il attire l'attention sur la constatation fondamentale, récemment mise en évidence par une étude du Centre for Economic Policy Research, que le meilleur moyen de réduire la pauvreté est d'intensifier la libéralisation de l'agriculture.
We prefer the emphasis in paragraph 6 because it draws attention to the fundamental fact, highlighted recently by a study from the Centre for Economic Policy Research, that the greatest instrument to alleviate poverty is the further liberalisation of agriculture.
Le fait que la Commission, contrairement aux exécutifs dans presque toutes les autres institutions, ne puisse pas se présenter devant cette Assemblée et demander un vote de confiance constitue une faiblesse majeure de nos accords constitutionnels, mise en évidence par la crise actuelle.
A major weakness in our constitutional arrangements which has been revealed by this current crisis is that, unlike executives in almost any other setting, the European Commission has no ability to come to this House and ask for a vote of confidence.
En ce qui concerne la perte d'argent, entre autres par le biais des droits de douane - très clairement mise en évidence par notre commission d'enquête sur les fraudes dans la procédure de transit -, une question se pose: que perdons-nous en ne coordonnant pas tout simplement nos actions?
In view of the loss of revenue, partly from customs duties, as we established in our committee of inquiry into fraud in the transit system, we must ask how much is lost due to a lack of coordination in our work.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.