Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
européenne doit entre les états membres dans l'union l'état de droit deux parties monsieur le président monsieur position commune avec la commission président en exercice savons tous rapporteur m voir procès-verbal première lecture communauté internationale voté en faveur

“mise à rude” in English

15 examples
Cela a été un exercice long et exigeant, où la patience a été mise à rude épreuve.
This has been a long and demanding exercise in which patience has been truly put to the test.
Une fois de plus, la relation transatlantique entre l'Europe et les USA est mise à rude épreuve.
The transatlantic relations between Europe and the US are once again under intense pressure.
Parlons maintenant de la politique d'asile européenne: les événements récents l'ont mise à rude épreuve.
Regarding the European Asylum policy: recent developments have put this under strain.
Elle en fait un symbole de l'unité de l'Europe alors que cette unité est mise à rude épreuve ; voire un symbole d'espoir.
It makes it a symbol of the unity of Europe, at a time when this unity is being severely tested; perhaps even a symbol of hope.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'Europe est mise à rude épreuve en ce début de millénaire.
Mr President, Commissioner, Europe has undergone a tough ordeal at the start of this millennium.
Car la confiance dont vous avez beaucoup parlé et sur laquelle nous comptons tous, cette confiance est mise à rude épreuve et certaines questions sont encore en suspens.
Because the confidence of which you spoke so much and on which we all count, that confidence has been put to a very severe test, and a number of questions remain unanswered.
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur Jarzembowski, votre résistance est mise à rude épreuve aujourd'hui en ce qui concerne l'Autriche, mais je vous demande de faire preuve de compréhension.
Mr President, ladies and gentlemen, Austria is seriously testing Mr Jarzembowski's endurance today, but I crave his indulgence.
Moins nous en faisons et plus nous attendons pour nous attaquer aux racines du problème, plus les conséquences seront graves, et plus la résistance des hommes, de la faune, et de la flore sera mise à rude épreuve.
The less we do and the longer we wait to tackle the root of the problem, the more serious the effects and the greater the strain on the resilience of peoples, plants and animals.
Les communautés traditionnelles sont éclatées, les milieux issus de l’immigration changent, et la vie familiale est mise à rude épreuve dans la quête acharnée d’un équilibre entre vie privée et vie professionnelle.
Ethnic patterns change. Family life is under strain as families struggle to balance work and home.
La cohésion économique et sociale, l’une des pierres angulaires de la politique de l’UE, est déjà mise à rude à épreuve dans une UE à quinze États membres, imaginez un peu ce qui se passera dans une UE à vingt-cinq.
Economic and social cohesion, one of the cornerstones of EU policy, is already, in an EU with fifteen Member States, exposed to severe strain, let alone what will happen in an EU of twenty-five.
Ces expériences ont montré que cette base, parfois mise à rude épreuve, peut endurer beaucoup, et qu'il est donc d'autant plus important que les relations transatlantiques soient continuellement renouvelées et adaptées à l'avenir.
Those experiences have shown that this foundation, which is sometimes severely tested, can withstand a great deal, and so it is all the more important that trans-Atlantic relations be continually renewed and made fit for the future.
Mais ceux dont la résistance est mise à rude épreuve tous les jours, ce sont nos concitoyens et, en particulier, les plus défavorisés d'entre eux, ceux qui portent peut-être une part plus que proportionnelle du poids de la réponse à cette crise.
Yet those whose resistance is being severely tested every day are our citizens, especially the most disadvantaged among them, who perhaps bear a disproportionately high share of the burden of the response to this crisis.
Au cours des six derniers mois, la patience de nos amis de Côte d'Ivoire a été mise à rude épreuve: nous avons vu le pays s'enliser dans la situation actuelle comme on regarde un accident de voiture au ralenti - et ce sont toujours les plus vulnérables qui souffrent.
Over the past six months, the patience of the friends of Côte d'Ivoire has been sorely tried: it has been like a car crash in slow motion as we have watched the country slide into the situation in which it now finds itself - and it is always the most vulnerable who suffer.
Expressions with “mise à rude”
mise à rude épreuve14
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.